金大中元大統領のお墓

△金大中元大統領のお墓（完成予想図）

８月１８日死去した故金大中元大統領の「国葬」が、２３日、
韓国国会前広場で厳かに営まれた。

葬儀後、金元大統領の遺体は、遺族の希望に基づき、ソウルの
国立墓地（国立ソウル顕忠院）に丁重に埋葬された。


△葬儀の翌日、進む墓地の工事（８月２４日　CBSニュース）

この場を借り、あらためて故人のご冥福を祈りたい。

ところで、金元大統領の墓地は、同じく国立墓地内にある
李承晩元大統領と朴正熙元大統領の墓地の中間地点に
位置しているとのこと。


△金大中元大統領の墓地の位置（韓国経済新聞）

善きにつけ悪しきにつけ、韓国の現代史に巨大な足跡を残した
３人の大統領が、同じ国立墓地の、それもかなり近い場所に
並んで永眠することになったわけだ。

３人の大統領の名前は、「韓国の独立と混乱」、その後の「軍事
独裁政権下での経済発展」、そして「政治の民主化」へと続いて
きた激動の韓国現代史の流れを象徴している。

金元大統領が国立墓地内に埋葬されたことにより、韓国の
国立墓地は、まさに韓国現代史が眠る場所となったのだ。

以下、金大中元大統領の墓地にまつわる関連報道を、二つ
翻訳練習してみた。

なお、記事は二つとも、故人の死去の翌々日（今日から４日前）に
配信された記事である。時間は前後するが、墓地の位置関係が
よくわかる記事だ。



△「なんてヤツだ、まったく・・・」
「人様のお墓にまで粘着しやがってッ！」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■<김前대통령서거> 위성으로 본 김 전 대통령 묘역 위치
<金元大統領の死去> 衛星画像で見る金元大統領の墓地の位置
（連合ニュース　８月２０日）



김대중 전 대통령의 장례방식과 묘소의 위치가 19일 확정된
가운데, 20일 구글의 위성사진으로 본 김대중 전 대통령의
묘역 위치 사진. 김 전 대통령의 묘역은 서울 동작동 국립
현충원 내 현 국가유공자 묘역 하단 언덕에 위치한다.
１９日、金大中元大統領の葬儀の形式と墓地の位置が確定した。
写真は、２０日、グーグルの衛星画像で見た金大中元大統領の
墓地の位置。金元大統領の墓地は、国立墓地（ソウル市）の現・
国家功労者墓地区域下の丘陵部に位置している。

・・　・・

■<김前대통령서거> 김 전 대통령 묘역 부지 조성 한창
<金元大統領の死去>　急ピッチで進む墓地の造成
（連合ニュース　８月２０日）



김대중 전 대통령의 장례방식과 묘소의 위치가 19일 확정된
가운데, 20일 오후 서울 동작동 국립현충원 내 현 국가유공자
묘역 하단 언덕(빨간색 동그라미)에 김 전 대통령이 묻힐
묘역 부지공사가 한창이다. 현충원 관계자는 유가족이
묘역을 최대한 소박하고 검소하고 친환경적으로 조성해
달라고 요청했다"면서 "묘역은 국립묘지설치법에 따라
봉분과 비석, 상석, 추모비 등을 합해 80여평(16m16.5m)
규모가 될 것"이라고 밝혔다.
金大中元大統領の葬儀の形式と墓地の位置が、１９日、確定した
ことを受け、２０日午後、国立墓地（ソウル市）の現・国家功労者
墓地区域下の丘陵部（写真赤囲み）で、金元大統領が埋葬される
お墓の造成工事が急ピッチで進められている。国立墓地の
関係者は、「遺族からは、墓地をできる限り簡素で、環境に配慮した
造りにしてほしいと要請されている。墓地の規模は、国立墓地
設置法に則り、墳墓と碑石、床石、追慕碑など、合わせて８０坪
あまり（16m x 16.5m）になるだろう」と語った。





△「何にでも粘着するヲタクさん・・・」
「なぜ、私には粘着してくれないの？」



（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。