一眼レフの地殻変動

少々気が引けるが、またもや一眼レフの話題である。


△「ここはヲタクさんのブログです。遠慮せずに
好き勝手なことを書けばいいんです」

最近、日本のデジタル一眼レフカメラ市場で、ちょっとした地殻
変動が起きている。

ミラーボックスをなくしたコンパクトタイプの一眼カメラが、
急速にシェアを拡大しつつあるのだ。

韓国語では「하이브리드 카메라」（ハイブリッドカメラ）、あるいは
「하이브리드 디카」（ハイブリッドデジカメ）と呼ばれている
タイプの一眼カメラだ。

すでに、当ブログで何度も取りあげている話題ではあるが、
今回は、日本の読売新聞の記事を元ネタとする電子新聞の
外信報道を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・

■일본 디카업계, 새 DSLR 카메라 쏟아낸다
日本のデジカメ業界、新型一眼カメラ 発売ラッシュ
（電子新聞　３月８日）

전세계 디지털 카메라 시장의 강자인 일본 업체들이 올
들어 소형(경량) 디지털 싱글 렌즈(DSLR) 카메라 신제품을
속속 선보이며 시장 공략에 나서고 있다고 요미우리신문이
8일 보도했다.
世界のデジカメ市場をリードする日本のメーカー各社が、今年に
入り、コンパクトタイプの一眼カメラを相次いで発表し、市場
獲得に乗り出していると読売新聞が８日、伝えた。

DSLR 카메라는 일반 콤팩트형 제품에 비해 상대적으로
비싼 가격과 크기가 흠이지만, 최근 작고 가벼운 제품이
나오면서 젊은 층을 중심으로 인기를 끌고 있다.
一眼レフカメラは、一般のコンパクトデジカメに比べ、相対的に
高価でサイズが大きいことが短所だが、最近、コンパクトタイプの
一眼カメラが登場し、若者層を中心に人気を集めている。

올림푸스는 새로운 DSLR 카메라인 ‘올림푸스 펜 라이트
E-PL1’ 제품을 지난주 말 8만엔(약 100만원)에 출시했다.
신제품은 작년 모델보다 무게를 40g 가량 줄이고, 색 설정과
밝기를 액정화면을 통해 보다 쉽게 보정할 수 있도록 했다.
オリンパスは先週末、新型のコンパクト一眼「オリンパス・ペン・
ライトE-PL１」を８万円で新発売した。この新モデルは、昨年の
モデルより重さを４０ｇほど軽くし、カラー設定や明るさを
液晶画面上で簡単に補正できるようにした。

파나소닉은 금주 내 소형 DSLR 카메라 신제품을 공개할
예정이고, 소니 또한 최근 소형 DSLR 시장 진출을
선언한 바 있다.
パナソニックは、今週中にコンパクト一眼の新モデルを公開
する予定だ。さらにソニーも、最近、コンパクト一眼市場への
新規参入を宣言した。

일본 내 DSLR 시장은 그동안 캐논과 니콘이 전체의 약 70%를
차지하며 양강 구도를 형성해왔다. 그러나 전통적인 DSLR
카메라는 뛰어난 화질에도 불구하고 무겁고 큰 단점 탓에
여성이나 젊은 층에는 호응을 얻지 못했다. 이에 따라
올림푸스와 파나소닉 등 후발 업체들은 반사경을 없앤 소형
제품을 앞세워 추격전에 나서고 있다. 현재 전체 DSLR 디카
시장에서는 소형 경량 제품의 점유율이 20%에 이르며 빠르게
성장하는 추세다.
これまで、日本の一眼レフカメラ市場は、キャノンとニコンの２社で
全体の約７割のシェアを占める２強体制が続いてきた。しかし、
従来型の一眼レフは、すぐれた画質にもかかわらず、本体が大きく
重いという短所を持っているため、女性や若者層には受けが
悪かった。そういう中、オリンパスとパナソニックという後発メーカー
２社が、新たにミラーボックスをなくしたコンパクトタイプの
一眼カメラを市場投入し、追撃に打って出た。現在、一眼レフ市場に
おけるコンパクトタイプのシェアは、すでに２０％に達しており、
急速にシェアを拡大している。

한편, 일본 카메라이미지협회에 따르면 경기 침체의 여파로
지난해 일본 디카 시장은 전년 대비 12.3%나 급감했고
가격도 꾸준히 내려가고 있다. 하지만 일반 컴팩트 디카가
2만엔 수준인 반면, DSLR 카메라는 여전히 8만∼9만엔으로
비싼 편이다.
一方、日本カメライメージ協会によれば、昨年、日本のデジカメ
販売は、不況の影響で前年比マイナス１２．３％の落ち込みを記録、
価格の下落傾向も続いている。しかし、一般のデジカメの価格が
２万円前後なのに対し、デジタル一眼レフは依然、高水準を
維持し、８～９万円で販売されている。





△「え？なんだ、いかにも『僕はナイーブですッ』
って感じのこの曲は？」
「ん？わかったぞッ！『壊れかけのカメラ』だアッ！」










△「あ。それから、ついでに言っておくが、
今日、オマエの車のサイドガラスに
巨大なフンを投下したのはオレではない」
「あれは、実はオレの親戚のしわざだ・・・」




（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）