始華湖のトラフズク

△グーグルマップより

京畿道安山（アンサン）市沖の河口を堤防でせき止め造られた
のが、人工湖の始華（シファ）湖。

その始華湖周辺で撮影された天然記念物の「トラフズク」が、
フォトニュースになっていた。

「トラフズク」とはフクロウの一種である。


△「一般に、頭に耳のような羽根が
ついているフクロウは、ミミズクと呼ばれます」
「だから、私はワシミミズクなのです」

正直、韓国語の「칡부엉이」にしろ日本語の「トラフズク」にしろ、
今回、「ヲタク」が初めて耳にした名称である。

後学のため、関連記事を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■<카메라뉴스> 시화호에 날아든 칡부엉이
<カメラニュース>　始華湖に飛来したトラフズク
（連合ニュース　３月１９日）



경기도 안산시 시화호 일대에 나타난 천연기념물
칡부엉이. 사진은 함박눈이 내린 지난 17일 촬영됐다.
京畿道安山市の始華湖周辺に現れた天然記念物のトラフズク。
写真は、綿雪が降った１７日に撮影されたもの。







△「コイツはオレの幼なじみで、
非武装保育園にもいっしょに通った仲だ」



（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）