２人の李選手

ソフトバンクのイ・ボムホ選手が、７日、福岡ヤフードームで開催
された巨人とのオープン戦で、来日後初アーチを放った。

「ヲタク」は、韓国から来たこの「WBC４割男」に大いに期待して
いるが、彼もどうやら、徐々に日本の水に馴染んできているようだ。

実に頼もしい限りである。


△「うるさいッ！どうせオレは、誰からも
期待されない夜行性動物だヨッ」

ところで、韓国メディアの報道に目を通していたら、イ・ボムホと
イ・スンヨプという「２人の李選手」がグランド上で交差する瞬間を
とらえた写真を発見した。

さて今シーズン、この「２人の李選手」の命運やいかに。

韓国の野球ファンのみならず、この「ヲタク」としても、日本の
プロ野球から目が離せない半年間になりそうだ。


△「しかし、オレはみんなが寝静まったこの
暗闇の中を、もがきながら生きて行くしかないッ」

ここでは、連合ニュースの関連記事を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・

■이범호 투런포 작렬
イ・ボムホ、２ラン砲炸裂
（連合ニュース　３月７日）

일본 프로야구 소프트뱅크 호크스 이범호가 7일 오후
후쿠오카 야후돔에서 열린 요미우리 자이언츠와의 시범경기
7회말 2사 2루에 2점홈런을 친 뒤 그라운드를 돌고 있다.
왼쪽은 요미우리 이승엽.
日本プロ野球、ソフトバンク・ホークスのイ・ボムホが７日午後、
福岡ヤフードームで行われた読売ジャイアンツとのオープン戦に
出場、７回裏２死走者２塁の場面で２ランホームランを放ち、
グランドを回っている。写真左は読売のイ・スンヨプ。






△「どうせ夜行性動物なら、夜行性動物らしく、
精一杯この暗闇の中を生き抜いて行ってやるッ！」






△「いじけ→現実直視→自立への意思」
「オスドリは、どうやら、たった１分で
夜行性動物としてのアイデンティティを
確立したようです」
「相変わらず自意識過剰気味ですが、
少しだけ大人になったオスドリを、これからも
暖かく見守ってやってください」



（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）