野外撮影と韓国語

韓国で、「ヲタク」愛用の一眼レフカメラ、「SONY α550」が、
野外撮影の機会が増える春の行楽シーズンを前に、値下げ
されるとのこと。

つらつら関連記事を読んでいたら、全く新しい写真撮影関連
用語に出くわすことができた。

「출사（出写）」なる表現がそれだ。

日本では、全く使われていない漢字語である。

ネットで調べてみると、韓国では「野外撮影」くらいの意味で
一般的に使われている漢字語が、この「출사（出写）」である
ことがわかった。

韓国人とカメラ（特に一眼レフ）との付き合いの中で生まれた、
実に韓国的な表現と見てよさそうだ。

ここでは、アイニュースの関連記事を一部翻訳練習させてもらった。

なお、レートは便宜的に全て１００円＝１０００ウォンで計算している。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 소니, DSLR 카메라 가격 인하
ソニー、一眼レフカメラの価格値下げ
（アイニュース２４　３月１０日）


△ソニーα550

소니가 DSLR 카메라 가격을 인하한다.
ソニーが一眼レフカメラの価格を値下げする。

소니코리아(대표 윤여을)는 DSLR 카메라 '알파550'과 렌즈,
액세서리 제품의 가격을 인하한다고 10일 발표했다.
ソニーコリア（ユン・ヨウル代表）は、一眼レフカメラ「α550」と
レンズ、アクセサリー製品の価格を値下げすると１０日、発表した。

알파550의 가격은 94만8천원, 알파550과 SAL 1855 표준
줌렌즈로 구성한 '알파550L 키트'는 109만8천원, 알파550과
SAL 1855 표준 줌렌즈와 SAL55200 망원 줌렌즈를 포함한
'알파550Y 키트'는 134만8천원에 판매한다. 알파550 본체,
'알파550L 키트' '알파550Y 키트' 모두 10만원씩 인하한
가격이다.
α550の価格は本体のみのボディが９万５０００円、SAL18-55mm
標準ズームレンズをセットした「α550Lキット」が１１万円、SAL
18-55mm標準ズームレンズとSAL55-200mm望遠ズームレンズの
２本のレンズをセットした「α550Yキット」が１３万５０００円で
販売される。ボディ、標準ズームレンズセット、ダブルズームレンズ
セットの３点とも１万円値下げされた。

-中略-   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　　　 　
                                  
소니코리아 배지훈 팀장은 "DSLR 출사 인구가 급증하는
봄을 맞이해 고객 성원에 보답코자 많이 판매되는 제품인
알파550과 주요 렌즈, 액세서리 제품의 가격을 낮췄다"고
말했다.
ソニーコリアのペ・ジフン室長は、「一眼レフを使っての野外撮影が
急増する春を迎え、顧客の期待に応える意味で、販売台数の
多いα550と主要なレンズ、アクセサリー製品の価格を下げた」と
語った。



（終わり）

     ← 応援のクリックをお願いします。