イタドリ駆除に日本の虫

日本や朝鮮半島、中国など東アジアを原産とするタデ科の多年草
植物「イタドリ」が、欧米では、歩道や道路、建物などを徐々に
破壊に導くタチの悪い外来種の雑草として問題視されている
とのこと。


△「イタドリ」（ウィキペディアより）

そして、このイタドリは、日本にとって名誉なことに（？）、英語では
「Japanese Knotweed」（直訳＝日本タデ）と呼ばれている。

イギリス政府は、今回、このイタドリ駆除のために、イタドリの
天敵である日本の虫を導入することを決めたのだそうだ。

ただ、イギリスの生態系には一切、影響を与えない「都合のよい
天敵」を探すのは、けっこう難しい作業のようだ。

イギリスBBCの報道を引用した韓国紙・ハンギョレ新聞の記事を
読みながら、学んだことである。

なお、「イタドリ」は韓国語で「호장근（虎杖根）」と呼ばれ、漢方薬
としても使われているとのこと。

「タデ」は「마디풀」。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■영국 “일본잡초 제발 없애줘~” 일서 벌레 수입
イギリスで日本産雑草の駆除大作戦、日本から天敵輸入
（ハンギョレ新聞　３月９日）

영국 정부가 골칫거리 일본 잡초를 막기 위해 일본에서
천적 벌레를 들여오기로 결정했다.
イギリス政府が、頭痛の種となっている日本産の雑草を駆除
するため、日本から天敵の虫を輸入することを決めた。

호장근(마디풀과의 다년초)이라 불리는 이 잡초는 빅토리아
여왕 시절에 관상용으로 수입됐는데, 이후 급속하게 퍼져
나갔다. 빠르게 자라는데다, 콘크리트 틈 사이에서도 피어나
보도와 건물 등에 막대한 피해를 입혀왔다.
「イタドリ」（タデ科の多年草）という名を持つこの雑草は、ビクトリア
女王時代に観賞用植物として輸入された後、急速に広がった。
繁殖が早い上に、コンクリートの隙間などにも根を張り、歩道や
建物などに甚大な被害を及ぼしてきた。

영국 (BBC) 방송은 이 식물을 통제하는 데만
한해 1억5천만파운드(약 2550억원)가 쓰이고 있다고
9일 전했다. 영국 과학자들은 이 식물이 일본에서도
흔하지만 영국처럼 심각하게 번지지 않는 이유가 천적
때문이라는 것을 알아냈다.
イギリスのBBCは、この植物を駆除するためにイギリスでは年間
１億５０００万ポンド（約２００億円）が費やされていると９日、伝えた。
イギリスの科学者は、この植物が日本でもありふれた雑草で
ありながら、イギリスのように深刻な被害が日本で出ていない
理由として、天敵の存在があることを発見した。

영국 연구진은 벌레 200종과 40종의 균을 대상으로
90종의 영국 식물에 실험해, 호장근의 수액을 먹고
사는 ‘아팔라라 이타도리’를 낙점했다.
イギリスの研究チームは、９０種のイギリスの植物に対し、
２００種の虫と４０種の菌を使い実験し、（在来種に影響を及ぼ
さず）イタドリの樹液だけをえさにする「イタドリマダラキジラミ」と
いう虫に白羽の矢を立てた。





△「ヲタクさんって、ほんとうに勉強家ですね」
「今日、ヲタクさんの身の回りで起きた幸運の
全ては、私からのご褒美でした」










△「こいつは、ただ単にヒマなだけだ」



（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。　

不法滞在韓国人

日本の法務省が発表する外国人の不法滞在や強制送還を
めぐる統計資料は、韓国メディアでもちゃんと報道されている。

韓国にとってはかなり不名誉な統計だが、これも日韓関係の
一つの現実である。

不法滞在者の中には、日本社会から必要とされ、日本社会に
りっぱに貢献している人も大勢いるとは思うが、本来なら、自国で
働き、自国社会に貢献すべき人たちの方が多いと思われる。

日本の不法滞在者問題は、同時に韓国社会の問題でもあるのだ。

韓国メディアにも、さらに積極的な報道を期待したいものだ。

下記に紹介する大手紙・東亜日報の記事を見ても、強制送還者の
数で中国人が７年連続最多となったことは明記してあるが、
日本における韓国人の不法滞在者数や強制送還者数の推移、
さらには韓国社会の課題などについて切り込んでいこうとする
姿勢は見えない。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■日불법체류 한국인 2만1660명 ‘최다’
日本に不法滞在する韓国人、２万１６６０人で最多
（東亜日報　３月１０日）

체류 허가기간을 넘겨 일본에 불법 체류하고 있는 한국인이
2만1000명을 넘어 가장 많은 것으로 조사됐다. 9일 일본
법무성 입국관리국에 따르면 체류기간이 지났어도 출국하지
않고 일본에 남아 있는 외국인은 모두 9만1778명으로, 전년
동기 대비 18.8% 감소했다. 불법 체류 외국인은 1993년 30만
명을 정점으로 점차 줄고 있으나 10만 명 밑으로 떨어진 것은
1989년 이후 21년 만이다.
滞在を許可された期間を超えて日本に不法滞在している韓国人が
２万１０００人を超え、最も多いことがわかった。９日、日本の
法務省入国管理局のまとめによれば、滞在期間が過ぎても
出国せずに日本に不法滞在している外国人の数は、合計で
９万１７７８人と、昨年同期に比べ１８．８％減少した。日本の
不法滞在者の数は、１９９３年の３０万人をピークに減少傾向に
あるが、１０万人を下回ったのは１９８９年以降２１年ぶりのこと。

불법 체류 외국인은 국적별로 한국이 2만1660명으로
가장 많고 중국(1만2933명), 필리핀(1만2842명), 대만
(4889명), 태국(4836명) 등의 순이다. 지난해 일본에서
강제 출국된 외국인은 총 3만2661명으로 이 중 중국인이
29.2%로 7년 연속 1위를 차지했다. 한편 입국관리국은
입국 심사 때 지문을 채취하는 생체인증시스템을 2년 전
도입하면서 불법 입국도 크게 줄었다고 밝혔다.
不法滞在者を国籍別に見ると、韓国が２万１６６０人と最も多く、
中国（１万２９３３人）、フィリピン（１万２８４２人）、台湾（４８８９人）、
タイ（４８３６人）などの順だった。昨年、日本から強制送還された
外国人は合計で３万２６６１人で、この内、中国人が２９．２％と
７年連続で最多を占めた。一方、入国管理局は、入国審査で
指紋を採取する生体認証システムを２年前に導入して以降、
不法入国者の数が大幅に減少したと発表した。



△「きさまア、なんだアッ！」
「変な目でオレをチラチラ見るなッ！」
「オレはオマエが必要としているから
このブログにいてやってるだけだッ」






△「私だってそうです」







（終わり）



    参加カテゴリ：地域情報（アジア）