韓国のおじさんファン

最近、韓国で、１０代や２０代初めのアイドルを大っぴらに応援する
３、４０代の男性ファンが増加し、ちょっとした脚光を浴びている。

韓国語では、彼らのことを「삼촌팬」（直訳＝三寸ファン）と呼ぶ。

例えば、この「ヲタク」自身、少女時代・ユリの「삼촌팬」の一人だと
言えよう。


△「４０代にもなって恥ずかしくは
ないのかッ！」

ところで、ここで言う「삼촌（三寸）」とは、元々、父親の男兄弟を
指す言葉。

以下、ここ数日間の韓国メディアの記事の中から、「삼촌팬」が
登場した見出しを３つほど紹介してみる。

今回は「삼촌팬」を、とりあえず、「おじさんファン」と訳してみた。

・・・・・・・・・・・・・・

①‘착한글래머’ 최은정, 모바일 화보집으로 삼촌팬 유혹
「清く正しいグラマー」 チェ・ウンジョン、携帯写真集で
おじさんファン誘惑
（マックスムービー　３月２３日）

②소녀시대 수영, "난 삼촌팬 담당이다"
少女時代のスヨン、「私はおじさんファン担当」
（OSEN　３月１９日）

 ③'블랙소시' 달라진 소녀시대" '런 데빌 런'에
삼촌팬들 열광
ブラックコスチュームでイメチェン　少女時代の「Run Devil Run」に
おじさんファン熱狂
（時事ジャーナル　３月１８日）







△「非武装地帯で『中年キラー』って言えば
私のことです」



（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）