ジョイントの意味

韓国の３大テレビ局の一つであるMBCの人事に、政府が強力に
介入していることを暴露した放送文化振興会の理事長が、３月
１９日、発言の責任を取り辞意を表明した。

この暴露の背景には、同じく大統領に近い関係にありながらも、
徹底的な労組弾圧を求める強硬派の理事長と、労組との間に
一定の妥協点を見出そうとする現実派の新社長の確執問題が
あったというから、事情は何ともややこしい。

マスコミ関連労組や市民団体、野党は、同振興会理事長の
辞任は、単なるトカゲのしっぽ切りにすぎないとして、大統領府に
よるマスメディアに対する政治介入の実態糾明と言論の独立性
確保を強く求めている。

ところで、「ヲタク」は、今回のMBC関連報道に接しながら、
韓国語の未知の俗語表現に出会った。

・・　・・

○キム理事長の問題発言の内容より

“김 사장 혼자 한 게 아니라, ‘큰집’이 김 사장을 불러다가
‘쪼인트’ 까고 (김 사장이) 매도 맞고 해서 만들어진
인사. 이번 인사로 MBC 좌파 대청소는 70~80% 정도
정리됐다”

「（今回の人事は）キム社長一人で行ったものではない。本家
（大統領府）がキム社長を呼びつけ、ジョイントをけり上げ、ムチも
振るいながら行ったものだ。今回の大掃除で、MBC内の左派は
７０～８０％くらい整理された」

（京郷新聞）

・・　・・

キム理事長が月刊誌「新東亜」（東亜日報系）のインタビューで
語ったとされる発言の中に登場した「쪼인트를 까다」なる
表現がそれだ。

直訳すれば、「ジョイント（joint）を剥く」。

「ヲタク」のネット検索が正しければ、これは英語由来の俗語
表現で、韓国語では「（体罰の一環として）向こうずねを
強くけり上げる」くらいの意味を持っているとのこと。

そこで、「ヲタク」は、同発言の趣旨を汲みつつ、次のように
意訳してみた。

・・　・・

「（今回の人事は）キム社長一人で行ったものではない。大統領府が
キム社長を呼びつけ、直接、強い圧力を加え、ムチも振るいながら
行ったものだ。今回の大掃除で、MBC内の左派は７０～８０％くらい
整理された」

・・　・・

「大掃除」される側の人たちを応援している「ヲタク」としては、
決して愉快な記事ではない。


△「オマエもサヨクなんだな？」

しかし、これも、現代韓国社会の現実の一面である。

現実である以上、しっかり直視し、より正確な理解に努めるのが
「ヲタク」のあり方というものだろう。


「現実から決して目をそむけないヲタクさん・・・。
やっぱりかっこよすぎます」

ここでは、京郷新聞の関連記事を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■‘쪼인트 발언’ 김우룡 방문진 이사장 사의 표명
「政府介入発言」 キム・ウリュン理事長、辞意表明
（京郷新聞　３月１９日）

MBC의 최대주주인 방송문화진흥회(방문진)의 김우룡
이사장이 19일 사퇴 의사를 밝혔다.
MBCの最大株主である放送文化振興会のキム・ウリョン
理事長が１９日、辞意を表明した。

김 이사장은 이날 한 언론과의 인터뷰에서 “일신상의 사유로
이사장직을 사퇴하고자 한다”며 “방문진 이사장 선임권을
가진 방송통신위원회에 이를 통보했다”고 말했다.
キム理事長は、この日、ある新聞社とのインタビューで、「一身上の
都合で理事長を辞任するつもりだ。振興会の理事長選任権を持つ
政府の放送通信委員会にも、この意思を伝えた」と語った。

한편 방문진은 이날 이사회를 열고 김 이사장의 사퇴를
촉구했다.
一方、同振興会はこの日、理事会を開き、キム理事長の
辞任を促した。

이사회는 김 이사장의 신동아 4월호 인터뷰와 관련해 “직위
유지가 부적절한 상황”이라며 “스스로 진퇴 문제를 판단해
주기 바란다”고 밝혔다.
理事会は、「新東亜」４月号に掲載されたキム理事長のインタビュー
記事と関連し、「適切に職務が遂行できない状況が生じた」とし、
「本人の意思で進退を判断してほしい」と辞任を促した。

앞서 김 이사장은 17일 발행된 신동아 4월호에서 최근의 MBC
인사과정에 대해 “김 사장 혼자 한 게 아니라, ‘큰집’이 김
사장을 불러다가 ‘쪼인트’ 까고 (김 사장이) 매도 맞고 해서
만들어진 인사”라며 “이번 인사로 MBC 좌파 대청소는
70~80% 정도 정리됐다”고 말했다.
キム理事長は１７日発行された新東亜４月号で、最近行われた
MBCの人事について、「キム社長一人で行ったものではない。
大統領府がキム社長を呼びつけ、直接、強い圧力を加え、ムチも
振るいながら行ったものだ。今回の大掃除で、MBC内の左派は
７０～８０％くらい整理された」と語り物議をかもした。

（終わり）





    参加カテゴリ：地域情報（アジア）