韓国の悲しい絆

「슬픈 인연（悲しい絆）」は、ナミの歌った８０年代のヒット曲で、
「ヲタク」も大好きな曲だ。

辞書を片手に歌詞の意味を調べながら韓国語の勉強をしたのが、
つい昨日のことのような気もするが、あれから、はや２０数年の
年月が流れている。

時間とは実に恐ろしいものだ。

ところで、「ヲタク」は長い間、この曲を、しごく当たり前の
こととして韓国の曲だとばかり思って来た。

しかし、インターネットを利用するようになって、この曲の作曲家が
日本人（宇崎竜童）であることを知り、そして、つい最近、この曲が
日本の曲のカバー曲（海賊版？）だった事実を知ることになった。

思い起こせば、８０年代、「ヲタク」が韓国で購入した韓国人歌手の
アルバム（LPレコード）の中に、日本のヒット曲をコピーしたような
曲が入っているのを聴いて、驚いたことはあった。

しかし、「ヲタク」自身、それが日本の曲だとは知らないままに
聴いていたケースは、この「슬픈 인연（悲しい絆）」が初めてだ。

原曲は橋幸夫が歌った「絆（きずな）」。

作詞・作曲は阿木燿子、宇崎竜童の夫婦コンビ。

ネットで視聴（ツタヤオンラインで１６曲目）してみると、イントロや
メロディーがほぼ全く同じだ。

ただ、日本では全くヒットしなかった無名の曲なので、「ヲタク」が
韓国語のカバー曲（海賊版？）を、韓国の曲だと思い込んでしまった
のも無理はない。

それに、現在とは違い８０年代の韓国では、日本の大衆文化は
公式には開放されていなかったのだ。

２０数年も韓国語を勉強していると、いろいろなことが起きる
ものである。

△「ヲタクさん、今夜は、フリオ・イグレシアスの歌を
聴かせてあげます。８０年代、世界中でヒットした
スペイン語の曲です」
「彼の声を聴いていると、ヲタクさんの声を
聴いているようなうっとり気分になれます・・・」














△「むなしくはないか？」


（終わり）

韓国映画と事故と病魔

△チャチャタウン（北九州市小倉）

３月３１日（水）は、久しぶりに有給休暇を取り、末っ子と長男を
映画に連れて行った。


△チャチャタウン内のシネコン「CINEPLEX」

場所は、北九州市内の複合ショッピングモールの一角にある
シネコン。



末っ子（今春小３）と長男（今春中３）が見た映画は「ドラえもん」。

さすがに長男は、「そんな映画見たくないッ」とふてくされていたが、
最終的には豪華なハンバーガーと引き換えに、「にいちゃん」の
役割を果たすことに納得し、末っ子と二人で館内に入って行った。


△当日上映中の映画の数々

ところで、「ヲタク」は、現在、そのシネコンで上映されている映画の
中に韓国映画が１本含まれていることを発見した。



邦題は「悲しみよりもっと悲しい物語」。

一瞬、「ヲタク」の頭の中に、韓国のメロドラマにありがちな
「交通事故」と「不治の病（やまい）」というワンパターンの要素が
思い浮かんだ。

そして、映画のあらすじに目を通してびっくり。



「ヲタク」が思い浮かべた、まさにその二つの要素が組み合わ
さっているではないか・・・。

どこの国の映画やドラマでも、ワンパターン化は「飽き」を呼ぶ。

韓国の映画関係者、あるいは日本の韓国映画輸入関係者には、
是非、「交通事故」や「病気」を抜きに、平凡な日常を背景に
しながらも、その日常を突き抜けるような鮮烈なロマンスを
提供してほしいと、つくづく思った「ヲタク」であった。



（終わり）



       ← 応援のクリックをお願いします。

車内ネットカフェ

３月３１日（水）、「ヲタク」は、長女を除く家族３人を車に乗せ、
北九州市内の複合ショッピングモールまで出かけてきた。

長男と末っ子の目的は映画。

妻は、買い物にウィンドウショッピング。



こういう外出時、根っから協調性に欠ける「ヲタク」を助けて
くれる文明の利器が、ノートパソコンと無線インターネットだ。


△現在使用している無線インターネットはソフトバンク（黄色囲み）

２、３年前、格安価格で購入した新古のダイナブック（12.1インチ）は、
バッテリーのみで５、６時間も動いてくれるすぐれモノだ。



これに、缶コーヒーでもあれば、「車内ネットカフェ」が完成する。

ショッピングモールをうろつくことに疲れた時は、一人になって
ネイバー（韓国のポータルサイト）のニュースでも読んでいれば
いいのだ。




（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）