池澤夏樹のカヴァフィス（１１８）

１１８　その人生の二十五年目に

　偶然会った男のことが忘れられずに、「彼は足肢しげく」男に会った場所へ「三週間」通い続ける。しかし、誰も男のことを知らない。

願望で心はほとんど病気のよう。
あの口づけがまだ唇の上に残っている。
何よりも、彼の肉体は無限の欲望に苦しめられた。

　自分自身のことを「彼」と呼び、客観化して書こうとしている。しかし、それが三連目に来て崩れる。

自分の思いを外に漏らそうとは思わない。
しかし時にはもうどうでもいいという気になる。
自分がどういうことになっているのかはわかっている。
それは受け入れるしかない。ことが知れたら
この醜聞は身の破滅を招くとしても。

　ギリシャ語の原典はどうなっているかわからないが、ここには「彼」はいない。「主語」は「自分」に変わっている。この変化がとてもおもしろい。切実だ。「しかし時にはもうどうでもいいという気になる」という思いは、主人公の思いとは逆に、「自分の外に」にもう漏れてしまっている。

　この詩に対して、池澤は、とても興味深い註釈を書いている。

短編小説ならば帰結まで書かねばならないが、詩ではこの男の煩悶だけで一つの情景として完成する。

　「短編小説」には「帰結」が必要なのか。そして、この詩の姿（三連目）は「帰結」ではないのか。
　「醜聞」がばれて主人公が破滅すること、あるいは醜聞はばれず主人公が男と再会するというハッピーエンドが「帰結」なのか。何が起きようと、人生に「帰結」などないだろう。死んだって、終わらない。「短編小説」ではないが、鴎外の「渋江抽斎」は、鴎外が追いかけていた抽斎が途中で死んでしまったあとも、ことばの運動はその後も延々とつづいていく。抽斎が死んでも、ことばのなかで生きている。
　「ことば」に「完結」などない。あるいは逆に、「ことば」はいつでも「完結」する。「情景」は情景として、「煩悶」は煩悶として「完結」し、その世界へ読者を引き込む、。

	カヴァフィス全詩
	クリエーター情報なし
	書肆山田

「高橋睦郎『つい昨日のこと』を読む」を発行しました。314ページ。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168074804
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
ここをクリックして2500円（送料、別途注文部数によって変更になります）の表示の下の「製本のご注文はこちら」のボタンをクリックしてください。

オンデマンド形式です。一般書店では注文できません。
注文してから１週間程度でお手許にとどきます。

＊

以下の本もオンデマンドで発売中です。

評論『中井久夫訳「カヴァフィス全詩集」を読む』396ページ。2500円（送料別）
読売文学賞（翻訳）受賞の中井の訳の魅力を、全編にわたって紹介。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073009

評論『ことばと沈黙、沈黙と音楽』190ページ。2000円（送料別）
『聴くと聞こえる』についての批評をまとめたものです。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073455