池澤夏樹のカヴァフィス（１０９）

１０９　コマゲネ王アンティオクスの墓碑銘

　コマゲネ王アンティオクスの妹が作らせた、兄の墓碑銘。

一国の支配者として彼は、先見の明を備え、
公正であり、賢明であり、さらに勇敢であった。
しかのみならず、彼は何よりもヘレネスの人であった。
人間にはこれを超える徳は望めない。
その先にあるものはなべて神々に属する」

　カヴァフィスの主眼は、おわりの三行だろう。この三行は「散文」でしか言えない。つまり、「論理」がある。ことばを「音楽（音の響き）」ではなく、「意味の動き」で支える。もちろん「散文」にも音楽もあれば響きもあるのだが、それは「詩」とは違う。
　この違いを際立たせるために、

公正であり、懸命であり、さらに勇敢であった。

　がある。
　しかし、池澤の訳では、この一行の「音」が独立して響いてこない。「公正」「賢明」「勇敢」という名詞の並列が、「である」という動詞の繰り返しによって死んでしまう。だらだらと接続してしまう。
　「ある」をずるずるひきずって螺旋階段を上るように動くのではなく、体言を積み重ね、高速エレベーターで上昇し、加速したスピードを借りて異次元へ飛翔する。その飛翔をしっかり見せるということばの運動が、カヴァフィスの狙いではなかったのか、と「原文」を知らない私は想像する。

　池澤の註釈。

　このアンティオクスも含めて登場する人物はすべて架空である。

　そうならばなおのこそ、「事実（歴史）」とは無関係に、カヴァフィスはことばの魔術を展開するために墓碑銘というスタイルを借りたのだと思う。称賛はどのようなリズムであるべきか、という「手本」（ギリシャの常套句）を引き継ぎ、発展させようとしているのだと思う。

	カヴァフィス全詩
	クリエーター情報なし
	書肆山田

「高橋睦郎『つい昨日のこと』を読む」を発行しました。314ページ。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168074804
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
ここをクリックして2500円（送料、別途注文部数によって変更になります）の表示の下の「製本のご注文はこちら」のボタンをクリックしてください。

オンデマンド形式です。一般書店では注文できません。
注文してから１週間程度でお手許にとどきます。

＊

以下の本もオンデマンドで発売中です。

評論『中井久夫訳「カヴァフィス全詩集」を読む』396ページ。2500円（送料別）
読売文学賞（翻訳）受賞の中井の訳の魅力を、全編にわたって紹介。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073009

評論『ことばと沈黙、沈黙と音楽』190ページ。2000円（送料別）
『聴くと聞こえる』についての批評をまとめたものです。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073455