韓国では3・1独立運動の記念日として祝日となっている3月1日。
全くどうでもいい話なのだが、3月1日未明、ソウル都心では
「폭주족(暴走族)」による毎年恒例の暴走が繰り広げられたと言う。
ところで、衛星放送で関連ニュースを見ながら韓国語「ヲタク」が
驚かされたことがある。
何と、韓国の暴走族も暴走中に「ゴッドファーザー愛のテーマ」を
鳴らしていたのである。
「暴走族」なる用語はもちろん、BGM(?)にいたるまで、彼らの
お手本は、どうやら日本の暴走族にあるようだ。
3・1独立運動を記念する祝日に、まるで日本の暴走族がソウルに
出張でもしたかのような行いを繰り広げるとは、皮肉といえば
何とも皮肉な風景だ。
以上、「ヲタク」の韓国雑学ネタであった。
直接、映像で確認してみたい読者はコチラで。
・・・・・・・・・・
■ 빗나간 애국심 3.1절 폭주…단속 경찰 중태
履き違えた愛国心、「3・1暴走」...取締りの警官重体
(YTN 3月1日)
[앵커멘트]
キャスター
3.1절인 오늘 새벽에도 어김없이 폭주족들이 도로
위에서 위험천만한 질주를 벌였습니다.
3・1運動運動記念日の今日、深夜未明の道路上では、今年も
また暴走族が危険極まりない暴走行為を繰り広げました。
단속에 나선 경찰관이 오토바이에 치어 중태에 빠지는
일도 일어났습니다.
取締りに出動した警察官がバイクにはねられ重体に陥る
事故も発生しました。
잘못된 애국심이 빚어낸 광란의 질주를 홍선기 기자가
취재했습니다.
愛国心をはきちがえた狂乱の暴走についてホン・ソンギ記者が
レポートします。
[리포트]
レポーター
한 무리의 오토바이 행렬이 굉음을 내며 도로에
나타납니다.
バイクに乗った集団が列をなし、けたたましい音を響かせながら
道路に現われました。
아슬아슬한 곡예 주행은 물론이고, 신호를 무시한채
좌회전하다 택시와 충돌 일보직전까지 갑니다.
冷や冷やするような曲芸走行はもちろん、信号を無視したまま
左折しタクシーと衝突寸前になるような危険なシーンも見られます。
중앙선을 넘어 역주행도 서슴지 않습니다.
中央線を超えた逆走行もはばかりません。
위험하기 짝이 없지만 헬멧을 쓴 사람은 찾아보기
힘듭니다.
危険極まりない暴走ですが、ヘルメットを被った若者はほとんど
見あたりません。
△ソウル市内、3・1記念日 暴走族の狂乱
[인터뷰:폭주족]
インタビュー:暴走族の若者
"위험하지 않아요?"
危なくない?
"위험해도 재밌잖아요. 인생 뭐 있나요? 한번 타다
죽으면 그만이죠 그냥."
危ないけどおもしろいじゃない。人生に何か意味ある?一回乗って
死んでしまったら、それでおしまいってだけだよ。
"3.1절이라 타는 거에요?"
3・1記念日だから乗ってるの?
"예 아무 이유 없어요."
はい。でも、理由なんかないよ。
단속 경찰과 폭주족들의 추격전이 벌어지면서 도로는
아예 아수라장이 됐습니다.
取締りの警官と暴走族の追撃戦が繰り広げられ道路は
全くの騒乱状態に陥っています。
힘들게 붙잡기는 했지만 경찰서로 연행하는 것 역시
만만치 않습니다.
かろうじて逮捕はしても警察署まで連行するのも大変です。
[현장음]
現場録音
"뭘 조사하는데요 뭘! 빨리 하라고요 빨리! 일 가야돼요 일!"
何を調査するんだよ、何を!早くしてくれ、早く!仕事が
あるんだよ!
서울 삼각지에서는 폭주족 단속에 나선 김 모 의경이
10대가 몰던 오토바이에 치어 크게 다쳐 병원 치료를
받고 있습니다.
ソウル市の三角地(※龍山区漢江路付近)では暴走族の取締りに
出動したキム某「義警」(※)が10代の少年の乗るバイクにはねられ
重傷を負い病院で治療を受けています。
(※)義務警察。兵役代替勤務中の警察官。
뚜렷한 연유도 없이 해마다 3.1절이면 반복되는 도심의
불법 질주.
明確ないわれや理由もなく毎年、3・1記念日になるときまって
繰り返されている都心での違法な暴走行為。
[기자]
記者
애국심의 표현으로 보기에는 도저히 납득할 수 없는
광란의 질주가 경건해야할 3.1절 새벽을 뒤흔들었습니다.
愛国心の発露と見るには到底、納得の行かない狂乱の暴走が、
厳粛であるべき3・1独立運動記念日の未明の静けさを破って
しまいました。