Threeの発音

今日、車の中でKBSラジオのニュースを聞いていると、「ヲタク」の
関心を強く刺激する単語が登場した。

--- 「オメガ３脂肪酸」という言葉だった。

初めて耳にしたこの専門用語になぜ「ヲタク」が注目したかと
言うと、ニュースで２、３度耳にした限り、アナウンサーが「３」の
部分を「쓰리（スリ）」と発音していたからなのだ。

韓国語の外来語表記法の原則から言えば、英語の「ｔｈ」の音は
「ㄷ（d）」の音で表記することになっているので（※）

（※）いくつかの具体例
Thank you　- 땡큐（テンキュー）
Mother　- 마더（マド）
Father　- 파더（パド）
The　－ 더（ド）
This　- 디스（ディス）

One Two Three Four...の発音も、원 투 트리 포....（ウォン　トゥ　
トゥリ　ポ...）ぐらいに発音するのが正しいのではないかと、
ふと疑問が湧いたのだ。

しかし、国営KBSのニュースでは確かに「スリ」と発音していた。

「Three」の韓国語発音の「謎」をめぐり、いつものように「虫」が騒ぎ
始めた「ヲタク」は、久しぶりにYahoo! Koreaのウェブ文書検索を
利用し関連表記のヒット数を確認してみた。

結果は次の通り。

・（ウォン　トゥ　スリ）
원 투 쓰리　 28,500
원 투 스리 　    1,300 

・（ウォン　トゥ　トゥリ）
원 투 트리    　 9,960
원 투 드리          406
원 투 뜨리          347

以上の結果から確認できたことは、少なくとも「Three」に関しては、
教育部の原則から外れた「쓰리（スリ）」が慣用的に多用されて
いるということだ。

最後に、「ヲタク」が新しい知見を得るきっかけになった関連
ニュースを翻訳練習し記録しておく。（ただし、出処はKBSでは
なくニューシス）

・・・・・・・・

■ '생선' 많이 먹으면 성격 좋아진다
「魚」を多く摂取すれば性格がよくなる
（ニューシス　３月１４日）

저녁식사로 연어를 먹는 것이 심장 건강에는 좋지
않으나 정서적으로는 도움이 되는 것으로 나타났다.
夕食にサケを食べると心臓には悪影響を及ぼすが、情緒的な
面ではよい効果を生み出すことがわかった。

피츠버그대학 콩클린 박사팀의 연구 결과 연어 등에
풍부하게 함유된 오메가-3-지방산이 정서, 감정과
연관된 뇌영역에 영향을 주는 것으로 나타났다.
ピッツバーグ大学のコンクリン博士らの研究によると、サケなどに
豊富に含まれているオメガ３脂肪酸が人間の情緒や感情と
関連する脳細胞に影響を与えることがわかった。

연구팀이 진행한 연구에서 오메가-3-지방산 혈중
농도가 낮은 사람들이 모든 일에 부정적인 시각을
가지고 충동적인 반면 혈중 농도가 높은 사람들이 매사
긍정적이며 비뚤어진 정서가 덜 한 것으로 나타났다.
研究チームの研究によれば、オメガ３脂肪酸の血中濃度が
低い人は、あらゆることに否定的な見方を示し衝動的な言動を
取る傾向が強い一方、高い人は何事にも肯定的な姿勢を持ち
ひねくれた感情を持つ傾向が少ないことがわかった。

-以下省略-



（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。