Yahoo!Korea不祥事

韓国では一般的に「UCC」と呼ばれることの多いネット上の動画投稿
サイトで「不祥事」が発生した。

３月１８日、Yahoo!Koreaが提供する動画投稿サイトの「YA MMY
（ヤミー）」上に投稿されたアダルト動画が６時間近く放置され、
その間、２万件を超えるアクセスを記録したと言う。

複数のメディアの報道によると、投稿されたアダルト動画は
約１分間の動画で日本製だったという。


△ヤミー上で一時期、「人気動画」１位を記録したエロ動画（スポーツ朝鮮）

Yahoo!Koreaは、この不祥事の責任を取りヤミーでの動画投稿
サービスを無期限中断した。

今後、動画投稿サービスの外部委託も含め、サービス提供の
あり方を全面的に見直す方針だとのこと。

・・・・・・・・・

■ '야후 동영상' 파문에 '야미' 서비스 사실상 중단
「ヤフー動画不祥事」問題、「ヤミー」サービス事実上中断
（朝鮮日報　３月１９日）

야후 코리아는 지난 18일 포르노 동영상이 올라와
물의를 빚은 동영상 코너인 ‘야미’의 서비스를 19일
오전부터 사실상 중단했다.
ヤフーコリアは、昨日の１８日、アダルト動画が投稿され問題と
なった動画投稿コーナー「ヤミー」のサービスを１９日午前、
事実上中断した。

야후코리아는 이른바 ‘야후 동영상’파문이 제기된 이날
오전부터 야미의 동영상 업로딩 기능을 무기한 중지
한다고 밝혔다.
同社は、いわゆる「ヤフー動画不祥事」問題が発覚した１９日
午前、ヤミーの動画アップロード機能を無期限中断すると
発表した。

야후코리아는 아울러 UCC서비스 제공에 대한 근본적인
전면 재검토 작업을 진행할 방침이다.
同社は、ヤミーの中断とあわせ動画投稿サービスの提供自体に
ついても全面的な見直し作業を進める方針だ。

회사관계자는 “동영상 UCC는 음란물 게재 뿐만 아니라
저작권법 위반의 소지도 있는데 포털사이트가 자체 모니터링
작업만으로 실시간 게재되는 동영상 UCC를 감시하는 데
어려움이 있다”면서 “향후 어떤 방향으로 동영상 및 UCC
서비스 제공을 해나가는 것이 올바른지 철저한 분석을
마친 뒤 동영상 및 UCC서비스의 제공 방향을 결정할
계획”이라고 말했다.
同社関係者は「動画投稿サービスは、アダルト動画の投稿問題
だけではなく著作権違反を誘発する恐れもある。ポータルサイトに
よる独自の監視努力だけで２４時間投稿される動画をチェックする
のは困難だ。今後、どういう方向で動画投稿サービスを提供して
行くべきなのか、徹底的な分析を加えた後、一定の方向性を決定
したい」と語った。

이같은 야후 코리아의 방침에 따라 향후 동영상 UCC업계
전체에 적잖은 영향을 미칠 것으로 보인다.
ヤフーコリアの出す新方針は、今後、国内における動画投稿
サービス全体にも少なからず影響を及ぼすものと予想される。

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。

半修生

かなりマニアックな用語になる。例によって一般的な韓国語学習に
役立つことは９９．９９％ない。

一旦、大学に入学・在学しながら他大学への入学をねらう、いわゆる
「仮面浪人」のことを、韓国語では「반수생（半修生）」と呼ぶのだ
そうだ。

ちなみに、韓国語では一般的に大学進学を目指す「浪人」のことを
「재수（再修）」と呼んでおり、「２浪」は三度目の入試に挑むという
意味で「삼수（三修）」となる。

ところで、韓国では来年度から大学入試制度が一部変更される
ことを受け、この「半修生」が大幅に増えそうだとのこと。

・・・・・・・・・・・・・・・

■ 대학 다니며 재수하는 ‘반수생’ 늘듯
大学に通いながら浪人する「仮面浪人」増えそう
（朝鮮日報　３月１９日）

・수능만으로 뽑는 명문대학 늘자 들썩 의대반 등 반수생
겨냥 학원 문의쇄도
「大学修学能力試験」（日本の大学入試センター試験にあたる）の
成績だけで選考する名門大学が増加するや、「仮面浪人」希望者
から予備校医学部系クラスなどに問い合わせ殺到

대학 재학 중 다시 대학 입학시험을 보는 이른바 ‘반수생
(半修生)’이 늘어날 조짐을 보이고 있다.
ある大学に在学しながら再度、別大学の入試を受ける、いわゆる
「仮面浪人」が増加しそうだ。

주요 대학들이 수능 성적만으로 일부 정원을 뽑는 전형을
만들었기 때문이다. 이는 2년 전 교육부가 2008년 입시에서
내신 위주로 선발하게 하겠다고 발표한 것과 달리 수능만
으로 상위권 대학에 갈 수 있는 길이 열렸다는 것을 뜻한다.
이에 따라 대학에 등록한 뒤 주말에만 대입 준비를 하든지
휴학을 하고 나서 재수를 하는 대입 수험생인 반수생들이
크게 증가할 것이라는 분석이다.
主要大学が定員の一部を大学修学能力試験の成績だけで選ぶ
制度を新しく設けたためだ。２年前の２００６年、教育部（日本の
文科省にあたる）は、２００８年度入試から内申成績を中心とした
選抜制度導入を決定した。その一方、修学能力試験の点数だけで
難関の名門大学に入学する道が開かれたことを意味している。
これにより大学に登録した後、週末に入試準備をしたり、大学を
休学し入試勉強をする浪人生である「仮面浪人」が大幅に
増加するものと予想される。

-以下省略-

（終わり）


 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話