グランドスターレックス

ソルラル（旧正月）と並ぶ民族最大の「名節」であるチュソク
（中秋節）を月末の９月２５日に控え、韓国では今、チュソクに
向けた雰囲気が徐々に高まりつつあるようだ。

韓国最大手の自動車メーカーである現代・起亜自動車も、現在、
帰省予定者を対象とした「自動車無償レンタルキャンペーン」を
開催しているという。

実に韓国らしくてユニークな取り組みだと感心しながら関連
記事に目を通した。

全文を翻訳練習して見た。

・・・・・・・・・・・・・

■ 현대ㆍ기아차, 귀성객에 무료 시승차 360대 푼다
現代・起亜自動車、帰省客に試乗車３６０台を無償レンタル
（ヘラルドフレッシュ　９月５日）


△現代「グランドスターレックス」（１１／１２人乗り大型ミニバン）

현대ㆍ기아자동차가 최장 9일에 이르는 이번 추석 연휴를
맞아 ‘그랜드스타렉스’<사진>와 카니발 등 총 360대를 귀성객
들에게 일정액의 유류비와 함께 무상으로 대여해 준다.
現代・起亜自動車が、最長９日間にわたる今年のチュソク（中秋節）
連休に合わせ、帰省客を対象に「グランドスターレックス」（写真）や
カーニバルなど計３６０台の自社製自動車をガソリン代とセットで
無償レンタルする。

현대차는 오는 13일까지 홈페이지에서 ‘한가위맞이 귀향 렌탈
이벤트’에 응모한 고객 중 300명을 추첨해 추석 연휴 기간인
21일부터 27일까지 총 7일간 그랜드스타렉스 100대, 베라크루즈
25대, 싼타페 25대, 투싼 50대, i30 50대, 쏘나타 25대, 그랜저
25대 등 총 300대를 빌려줄 계획이다.
現代自動車は、１３日まで同社のホームページで「チュソク帰省
レンタルキャンペーン」に申し込んだ応募者の中から抽選で
３００人に対し、チュソク連休期間の２１日から２７日までの７日間、
グランドスターレックス（１００台）、ベラクルーズ（２５台）、
サンタフェ（２５台）、トゥッサン（５０台）、i３０（５０代）、
ソナタ（２５台）、グレンジャー（２５台）など合計３００台の
自動車を無償レンタルする計画だ。

신청은 만 26세 이상 운전면허 소지자에 한하며 종합보험
가입비용은 현대차가 부담한다. 추첨 발표는 9월 17일.
応募資格は２６歳以上の運転免許所持者。各種保険費用は現代
自動車が負担する。抽選結果の発表は９月１７日。

기아차도 16일까지 홈페이지를 통해 응모한 고객 중 60명을
선정해 같은 기간 동안 카니발 34대와 뉴카렌스 16대, 쎄라토
뷰티 10 등 총 60대의 시승차량을 무상 대여키로 했다.
系列の起亜自動車も１６日まで同社ホームページ上で申し込みを
行った応募者の中から抽選で６０名に対し、同期間にカーニバル
（３４台）とニューカレンス（１６台）、セラト・ビューティー
（１０台）など合計６０台の試乗車を無償レンタルする。

만 21세 이상 운전면허 소지자로 역시 보험가입 등은 기아차가
부담해준다. 추첨일은 18일이다. 단, 그랜드스타렉스와 그랜드
카니발 신청은 1종 운전면허 소지자여야 한다.
応募資格は２１歳以上の運転免許所持者。保険費用などは起亜
自動車の負担。抽選日は１８日。ただし、グランドスターレックスと
グランドカーニバルの応募については１種運転免許所持者に
限られている。（※）

※日本でも普通免許では「定員１０人」の車までしか運転できない。

아울러 기아차는 이벤트 당첨 고객에게 일정의 유류비와
60만원 상당의 사이버 어학상품권도 증정한다.
また、起亜自動車はイベント当選者に副賞としてガソリン代と６０
万ウォン（約８万円）相当のサイバー語学学校チケットも提供する。

현대ㆍ기아차는 “그랜드스타렉스나 카니발로 귀향길에 오를
경우 온가족이 함께 타도 넉넉한 공간인데다 6인 이상 탑승하면
고속도로에서 버스전용차로를 이용할 수 있어 귀성길이
수월할 것”이라고 말했다.
現代・起亜自動車は「グランドスターレックスやカーニバルなら
家族全員がゆったり乗れるし、６人以上乗れば高速道路で
バス専用車線を利用することもでき、帰省が楽になるはず」と語る。

한편 현대차는 9월 한 달간 유럽형 밴인 그랜드스타렉스 구매
개인사업자 100명을 선정해 차량에 회사 이름을 스티커로
제작해 주는 서비스를 실시한다. 또 이달 구매고객에게 1박2일
펜션숙박권과 차량용 휴대폰 충전기도 제공하고 있다.
一方、現代自動車は９月の１ヶ月間、ヨーロピアンスタイルの
グランドスターレックスを購入した個人事業者の中から抽選で
１００人に対し車両に会社名を入れるサービスを提供する。また、
９月に同車を購入した全ての顧客に１泊２日のペンション宿泊券と
車両用携帯電話充電器をプレゼントする。

（終わり）



     ← 応援のクリックをお願いします。