正しいお供え膳

韓国では、今週末の土曜（明日２２日）からチュソク（中秋節）連休に
入る人も多いようで、実質、今日の午後から「民族大移動」と呼ば
れる帰省ラッシュが始まったそうだ。

長い人で今週末から来週一杯、３０日（日曜）までの連続９日間の
大型連休となる。

ラジオやテレビ、新聞などの各種メディアでもチュソク報道が
本格化してきた。

今日付けの文化日報が、チュソク特集でイラスト付きのおもしろい
記事を掲載していた。

お供え膳のしきたりを図解入りで説明した記事だった。

ちょっと意外な気もしたが、韓国料理に欠かせないニンニクや
唐辛子が、伝統的なお供え料理では一切使われない。

この記事を読んで初めて知ったことだ。

イラストの一部と見出しのみ翻訳練習し記録しておく。

・・・・・・・・・

■ <2007 한가위 특집-추석 예절>
차례음식엔 마늘·고춧가루 안써
… 밥 대신 송편 놓거나 함께 올려야
<２００７中秋節特集 - 伝統的なしきたり>
お供え料理にはニンニク・唐辛子は使わない
...ご飯の代わりにソンピョン（餅菓子）を供えたり
　両方いっしょに供えるのが正しい
（文化日報　９月２１日）

- 本文省略 -

（終わり）



 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話