エンジョイジャパン

「ヲタク」はネイバーニュースを通じて各種韓国メディアの記事を
読むことを日課にしている。

今日、そのニュースサイトの右上に日本のお城（松本城）の写真が
浮かんでいることに、ふと気が付いた。

旅行社の広告かとも思ったが、よく見るとネイバーの日本情報
専門サイトである「エンジョイジャパン」の宣伝だった。



△上記画像内の宣伝文

・NAVERエンジョイジャパン
・日本語を知らなくても日本のサイトはサーフィンする!!
・無料日本語翻訳サービス

・・・・・・・

エンジョイジャパンの「売り」の一つであるwebページ翻訳サービスを
リンクしておく。日韓/韓日双方向での機械翻訳が可能だ。

こうしたサービスを活用しながら韓国の各種サイトをネットサーフィン
することも、韓国語初心者にはよい刺激になるかもしれない。


（終わり）

      参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話 

国際関係とストレス

全国３大紙の一つである中央日報が、政治、経済、生活、南北
関係など大きく７つの分野にわたって韓国民の意識を探る世論
調査を実施した。

「ヲタク」が最も興味深く読んだのは、韓国人の「国家イメージに
関する好感度」をめぐる調査結果だった。


△中央日報日本語版（９月２２日）

まず目に付いたのは、「最も嫌いな国」と「最も模範とすべき国」の
二つの項目で「日本」が１位に挙がっている点だった（順に３８％、
２７％）。

この調査結果に、韓国社会の複雑な対日感情の一端が如実に
あらわれていることは間違いない。

次に、そうした複雑な対日感情の影に隠れ、一見、見えにくく
なっているとは言え、韓国社会がアメリカや中国に向ける感情も
そう単純なものではないことが見て取れる。

例えば、「最も好きな国」、「経済的に最も協力しなければならない
国」として１位に挙がったアメリカ（順に１６％、３５％）ではあるが、
同時に「最も嫌いな国」として日本（３８％）に次ぎ２位（１４％）に
付けている。

北朝鮮を「最も嫌いな国」としてあげた韓国人が４位（１０％）に
とどまっている点から見ても、韓国社会の潜在的反米意識が
かなり強いことがうかがえる。

また、「経済的に最も協力しなけらばならない国」としてアメリカ
（３５％）に次ぎ２位（３２％）に挙がった中国も、「最も嫌いな国」と
してアメリカとほぼ同率で僅差の３位（１４％）に挙がっている。

そして最後に着目すべきは、韓国人が「最も嫌いな国」の上位に
挙げた日本（３８％）、アメリカ（１４％）、中国（１４％）の３カ国が、
順位の入れ替わりこそあれ、そっくりそのまま、今後、韓国が
「経済的に最も協力していかなければならない国」の上位３カ国
（アメリカ３５％、中国３２％、日本１１％）に名を連ねている点だ。

韓国を取り巻く国際関係は、韓国社会にかなりの「ストレス」を
与えていると見てもよさそうだ。

以下、関連報道の一部のみ翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・

■ [창간42주년 국민의식조사]
싫어하는 나라 1위도 … 본받을 나라 1위도 일본
[創刊４２周年　国民意識調査]
嫌いな国、模範とすべき国、ともに１位は日本
（中央日報　９月２２日）

-省略-

◆국가 선호도=우리 국민이 가장 좋아하는 나라와 경제적으로
가장 협력해야 할 나라는 미국(16%, 35%), 가장 싫어하는
나라와 가장 본받아야 할 나라는 일본(38%, 27%)으로 나타났다.
좋아하는 나라 2~3위는 호주(12%).스위스(11%)였고, 싫어하는
나라는 미국(14%).중국(14%) 순이었다. 본받아야 할 나라는
미국(18%). 스위스(7%)가 2~3위를 차지했고, 경제적 협력
필요국은 중국(32%).일본(11%) 순이었다. 북한은 2006년 가장
싫어하는 나라 2위(15%)였는데 올해 조사에서는 10%로 4위를
차지했다. 지난해 가장 좋아하는 나라 3위(12%)였던 미국은
호주와 스위스를 제치고 1위에 올랐다.
＜国家イメージに関する好感度＞
韓国人が「最も好きな国」、「経済的に最も協力しなければなら
ない国」として１位に挙げたのはアメリカ（それぞれ１６％、３５％）で、
「最も嫌いな国」、「最も模範とすべき国」として１位に挙げたのは
日本（同３８％、２７％）だった。「最も好きな国」の２、３位はオース
トラリア（１２％）とスイス（１１％）で、「最も嫌いな国」の２、３位は
アメリカ（１４％）と中国（１４％）の順だった。「最も模範とすべき国」
の２、３位はアメリカ（１８％）、スイス（７％）の順で「経済的に最も
協力しなければならない国」の２、３位は中国（３２％）、日本
（１１％）の順だった。北朝鮮は２００６年には「最も嫌いな国」の
２位（１５％）に挙がっていたが、今年の調査では４位（１０％）だった。
昨年「最も好きな国」の３位（１２％）だったアメリカは、オーストラリア
とスイスを抜き１位を占めた。

-以下省略-

（終わり）

 ← 応援のクリックをお願いします。