違法捕鯨の現況

今日、韓国近海におけるクジラの個体数の増加ぶりや違法捕鯨の
実態の一端を伝える記事を目にした。

実は、今年２００７年夏の訪韓時、「ヲタク」はプサンとウルサンで
鯨肉を食するチャンスがあった。

しかし、結局、一度もクジラを食べなかった。理由は単純で、値段が
思った以上に高かったからだ。

若干、複雑な思いで関連記事を翻訳練習してみた。


△「値段さえ下がれば違法捕鯨の鯨肉でも食べる。
オマエはそういう人間だ！」
「ちなみにオレは今日、合法的にホームラン３発！」
「えっ？チームが負けたって？うるせぇー！」
「そんなの関○ねぇー。そんなの○係ねぇー。」
（写真とは無関係）


・・・・・・・・・・

■ '고래가 사람잡네'..올들어 15명 구속 
違法捕鯨による逮捕者続々...今年に入り１５人
（連合ニュース　９月７日）

・해경, 포획금지 후 개체수 늘면서 불법 증가
・捕鯨禁止後の個体数増加により違法捕鯨が増加

국내 해역에서 고래의 개체수가 급증하면서 불법 고래
잡이가 기승을 부리고 있는 것으로 나타났다.
韓国の近海を泳ぐクジラの個体数が急増する一方、違法捕鯨が
横行していることがわかった。

7일 해양경찰청에 따르면 불법으로 포획된 고래는 2005년
9마리, 2006년 12마리에 이어 올 상반기에는 9마리에 달했다.
７日、海洋警察庁（日本の海上保安庁に相当）の発表によれば、
違法捕鯨が発覚したクジラは２００５年９頭、０６年１２頭に続き、
今年は上半期だけで９頭に達した。

올들어 6월 말까지 고래 불법 포획혐의로 해경에 검거된
어민은 29명(구속 15명, 불구속입건 14명)으로 2005년
18명(구속 10명, 입건 8명), 2006년 12명(구속 6명, 입건
6명)에 비해 크게 증가했다.
今年６月末までに違法捕鯨の容疑で海洋警察庁に検挙された
漁民は合計２９人（逮捕１５人、書類送検１４人）。０５年１８人
（同１０人、８人）、０６年１２人（同６人、６人）に比べ大幅に
増加している。

지역별로 보면 포항 17명, 울산 8명, 부산 4명 등 경남과
경북 지역에 집중됐다.
地域別ではポハン（浦項）１７人、ウルサン（蔚山）８人、プサン
（釜山）４人と、日本海沿岸の慶尚道地域に集中している。

예전에는 그물에 걸린 고래를 거둬들이는 소극적 불법포획이
대부분이었지만 올해 들어서는 작살로 직접 사냥하는 적극적
포획도 심심치 않게 적발되고 있다.
以前は、偶然、網にかかったクジラを密かに陸揚げする消極的な
違法捕鯨が中心だったが、今年に入り、モリで直接くじらを捕獲する
積極的な違法捕鯨も少なからず摘発されている。

지난 7월 포항에서는 영덕 강구항 동쪽 8마일 해상에서
밍크고래 4마리를 작살로 불법 포획한 혐의로 선장 등 2명이
구속되고 선원 9명이 불구속 입건됐다.
７月、ポハンではヨンドク、カング港の東約１３kmの海上で
ミンククジラ４頭をモリを用い違法に捕獲した疑いで船長ら２名が
逮捕され船員９名が書類送検された。

또 6월에도 포항 대보면 앞 3마일 해상에서 밍크고래 1마리를
작살로 포획한 뒤 토막을 내 선박 창고에 숨겨 항구로 돌아온
2명이 수산업법 위반혐의로 구속됐다.
また、６月にもポハン、テボ面沖約５kmの海上でミンククジラ１頭を
モリで捕獲した後、解体し小分けした鯨肉を船舶の倉庫に隠し
漁港に持ち帰った２名が水産業法違反容疑で逮捕された。

해경은 어족자원 고갈과 유가 상승으로 어려움을 겪는 일부
어민들이 지난 88년 포획이 금지된 이후 개체수가 급증하면서
쉽게 잡을 수 있어 고래의 불법 포획에 나서고 있는 것으로
보고 있다.
海洋警察庁は漁業資源の枯渇と石油価格の高騰により窮地に
陥った一部の漁民が、１９８８年の捕鯨禁止措置により個体数が
急増し容易に捕獲できるようになったクジラをねらい、違法捕鯨に
手を染め始めたものと見ている。

특히 상태가 좋은 고래의 경우 시세가 1마리당 3천만원 이상을
호가하기 때문에 일반 조업의 몇달치 수익을 단번에 거둘 수
있다는 계산에 따른 것이라고 해경은 설명했다.
さらに同庁は、状態の良いクジラの場合、1頭３０００万ウォン（約
４００万円）以上の値が付き、漁民が一般的な操業で得る数ヶ月分
の収入を一度に手にすることができる点も違法捕鯨増加の背景に
あると指摘する。

그물에 우연히 걸려 죽어 해경에 신고된 고래 수는 2005년
544마리, 2006년 574마리에 이어 올해는 상반기에만 456마리에
이른다.
一方、偶然、網にかかって死んだクジラの固体数は海洋警察庁が
報告を受けたものだけで、２００５年５４４頭、０６年５７４頭に続き、
今年上半期には４５６頭に上っている。

-以下省略-

・・　・・

□ 追記（０７年９月１２日）

偶然、定置網等に引っかかって死んだクジラを捕獲（混獲）し、
処分することは違法ではない。日本でも平成１３年７月から
一定の手続きの元、混獲クジラの処分が自由化されている。


（終わり）



 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話