韓国語のキャプテン

６月１１日開幕したサッカーワールドカップ南ア大会関連の記事に
目を通していて、また一つ新しい語彙を習得した。

それは、「캡틴（ケプティン/captain）」。

つまり、日本語で言う「キャプテン」のことだ。

全く大した語彙ではないが、こうした外来語表現は、日本人（および
在日韓国・朝鮮人）の韓国語学習者にとっては、永遠の鬼門であり、
かつ落とし穴ともなる。

ここでは、連合ニュースの関連記事を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■<2010 월드컵>캡틴의 환호
<２０１０サッカーW杯> キャプテンの歓呼
（連合ニュース　６月１２日）

12일 밤(한국시간) 포트엘리자베스 넬슨 만델라 베이
스타디움에서 열린 남아공월드컵 B조 첫경기 한국-그리스
경기에서 박지성이 추가골을 넣은 뒤 기뻐하고 있다.
１２日夜（韓国時間）、南アフリカのポートエリザベス、ネルソン・
マンデラ・ベイスタジアムで開催されたサッカーW杯B組初戦、
韓国－ギリシャ戦で、キャプテンのパク・チソンが追加点を決め、
歓呼している。





△「昨日は、炎天下でのマテ貝掘り・・・。そして、
夜は、組合の中高年オヤジたちとの飲み会・・・。
ヘベレケになるまで、本当にお疲れ様でした」
「今夜は、久しぶりに『時代』を聴かせてあげます」



（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）  

太極戦士と美女

唐突ながら、基本的に熟女好みを自任している「ヲタク」ではあるが、
若い女性に全く興味がないわけではない。


△「・・・・・」

その点、「ヲタク」も、その辺の中年男性と何ら変わるところはない。

２０１０年サッカーワールドカップ南ア大会初戦のギリシャ戦を前に、
韓国チームを街頭応援する美女たちの写真に、ふと、目がとまった。

若い美女たちのピチピチした様子は、写真で見るだけでも気持ちが
なごむ。


△「私だってムチムチですッ」

韓国－ギリシャ戦のキックオフは韓国時間の夜。

しかし、ソウルの街頭では、午後の早い時間から応援ムードが
高まっているようだ。

ちなみに、下記の関連記事で「태극전사（太極戦士）」とあるのは、
韓国の国家代表チームのこと。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■[2010WC] 태극전사 응원하는 미녀들
[サッカーW杯] 韓国代表チームを応援する美女たち
（ニューシス　６月１２日）

2010 남아공월드컵 그리스전이 열리는 12일 오후 서울 삼성동
영동대로에서 시민들이 거리응원을 펼치고 있다.
２０１０年サッカーワールドカップ南ア大会のギリシャ戦が行われる
１２日午後、ソウル市サムソン洞ヨンドン大路で、市民らが街頭
応援を繰り広げている。




△「なんでサルが反応してるんだッ！」


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。