韓国チームが敗退したことで、「ヲタク」のサッカーW杯は終わった。
しかし、サッカーW杯をめぐる話題は、まだまだ続きそうである。
韓国メディアの報道によれば、６月２６日（土）午後１１時から
韓国SBSが衛星生中継した「韓国対ウルグアイ戦」が、６７．１％
（首都圏）という驚異的な視聴率を記録し、１９９２年、調査が
始まって以来の最高視聴率を更新したとのこと。
単純に考えて、２６日の深夜、韓国のテレビのある世帯、１００
世帯につき６７世帯がウルグアイ戦を見た計算になる。
韓国社会にとってサッカーW杯とは、まさに国をあげた「お祭り」
だったのだ。
この間、当ブログの話題がサッカーW杯一色に染まった背景には、
そうした韓国社会のお祭りムード（熱気）があったのだ。
ここでは、連合ニュースの関連記事を一部、翻訳練習させて
もらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■한국-우루과이전, 역대 단일프로 최고시청률
W杯・韓国対ウルグアイ戦・・・韓国TV史上、過去最高視聴率
（連合ニュース ６月２７日）
・수도권 기준 67.1%..'첫사랑'의 65.8% 제쳐
・首都圏で６７．１％...ドラマ「初恋」の６５．８％を超える
SBS는 26일 중계한 2010 남아프리카공화국 월드컵
한국-우루과이전의 시청률이 수도권을 기준으로 역대
단일 프로그램 사상 최고 기록을 경신했다고 27일 밝혔다.
SBSは、２６日放送した２０１０年サッカーW杯南アフリカ大会の
韓国対ウルグアイ戦の視聴率が、首都圏を基準に単一番組と
して過去最高を更新したと２７日、発表した。
시청률조사기관 AGB닐슨미디어리서치에 따르면 26일 밤
11시부터 자정을 넘겨 0시50분까지 SBS TV가 위성 생중계
한 한국-우루과이전의 전국 시청률은 65.3%, 수도권
시청률은 67.1%였다.
AGBニルソン・メディアリサーチ社の調査によれば、SBSテレビが
２６日午後１１時から２７日午前０時５０分まで衛星生中継した
韓国対ウルグアイ戦の平均視聴率が、全国で６５．３％、
首都圏で６７．１％を記録した。
-中略-
SBS는 "역대 시청률 순위 1-5위 프로그램이 모두 서울 혹은
수도권 시청률을 기준으로 한 것과 동일한 조건을 적용하면
한국-우루과이전의 수도권 시청률 67.1%는 KBS 2TV 드라마
'첫사랑'의 65.8%를 제친 역대 단일 프로그램 최고의 성적"
이라고 밝혔다.
SBSは、「歴代視聴率ランキングの１-５位の番組は、全てソウル、
または首都圏の調査が基準になっている。同一基準で見れば、
『韓国対ウルグアイ戦』の首都圏での視聴率は６７．１％で、
KBS第２テレビのドラマ「初恋」が持つ６５．８％の記録を抜き、
単一番組としては過去最高の視聴率を記録した」と発表した。
우리나라에서 시청률 집계는 1992년부터 시작됐으며 1999년
까지는 서울 지역에서만 조사됐다. 2000년부터 수도권 지역
으로 조사가 확대됐고 이후 점차 지역을 확대해 전국 시청률도
집계되고 있다.
韓国で視聴率調査が始まったのは１９９２年からで、１９９９年
まではソウルでのみ調査が実施された。２０００年から、ソウル
周辺の首都圏へと調査地区が拡大され、その後、徐々に調査
地区が広がり、現在は、全国の視聴率も調査されている。
-以下省略-
△「さっきから、何をニヤニヤしてるんだッ！」
「気持ち悪いんだヨッ！」
「さては、今日、産院戦の女性候補と
２回も握手したことがうれしくてたまらないんだな？」
△「ヲタクさんがニヤついているのは、
何ごとにも正直な末っ子から、『最近、
ちょっと髪の毛が増えたみたい』って
言われたからですッ！」
△「・・・・・」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
アクセス
トータル
ランキング
