王女の結婚

久しぶりに世界の話題となる。

６月１９日、スウェーデン国王の王位継承順位１位の王女が、
自らのジムトレイナーを務めていた一般市民の男性と結婚した
とのこと。

１０日ほど前の出来事だが、「ヲタク」が日本メディアでも見落として
いた興味深いニュースだった。

国際結婚を体験中の「ヲタク」としても、ある種の高い「壁」を
乗り越えた二人の恋の力と勇気に、心からの祝福を送りたい。

それと同時に、ふと、「スポットライトを浴びる女王様を、夫として
支える日影の男」という役回りも、「まんざらでもない」という気が
した「ヲタク」であった。


△「・・・・・」

ここでは、ロイターの報道を元ネタとする韓国経済新聞の記事を、
一部翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■스웨덴 공주, 19일 웨딩마치 올려
スウェーデン王女、１９日に挙式
（韓国経済新聞　６月２０日）



스웨덴의 칼 구스타프 16세 국왕의 왕위 계승 1순위의
빅토리아 공주(32)가 19일 오후 결혼식을 올렸다고 영국
로이터통신은 19일(현지시간) 보도했다.
スウェーデン国王、カール・グスタフ１６世の王位継承順位１位の
ビクトリア王女（３２）が１９日午後、結婚式を挙げたと、イギリスの
ロイター通信が現地時間の１９日、報じた。

이 통신에 따르면, 상대는 스포츠 짐을 운영하는 다니엘
베스트링(36)으로 이들은 왕궁 근처 스톡홀름 대성당에서
결혼식을 올렸다.
同通信によれば、新郎はスポーツジムを経営するダニエル・
ベストリングさん（３６）で、二人は王宮近くのストックホルム
大聖堂で結婚式を挙げた。

-中略-

스웨덴은 1979년 법개정으로 남녀에 상관 없이 첫째가 왕위를
계승한다.
スウェーデンでは、１９７９年の法改正により、性別に関係なく
第1子が王位を継承する。






△「え？まさかぁ・・・、あのサルはMザルか？」
「気持ち悪すぎなんだヨッ！サルといっしょに
カミングアウトするなッ！」




△「ヲタクさんがMだなんて・・・、大ショックです」


（終わり）



    参加カテゴリ：地域情報（アジア） 

W杯と韓国美女

２０１０年サッカーW杯南ア大会を報じる韓国メディアでは、折に触れ、
街頭応援に繰り出した美女たちの様子が紹介されていた。

もちろん、芸能関係者ではない一般市民の中から、カメラマンが
「この人は」と思う女性たちを選び、フォトニュースにしたものだ。

△ソウル新聞(上)、アジア経済新聞（左下）、スポーツ朝鮮（右下）より

今回、迷いに迷った末、結局、そうしたフォトニュースの一部を、
ここで紹介することにした。


△イーデイリー（左、右）より

こうした韓国美女たちから、一度でいいから応援されてみたいッと
思う中年男性は、決して「ヲタク」だけではないだろう。







△「この中年男がアッ！完全に悪乗りしやがって・・・」
「長女（高２）にチクッてやってもいいんだぞッ！」
「え？なにビビってんだヨッ！オレは本気だッ！」




△「ヲタクさん・・・、ひどすぎますッ」
「私はいつもヲタクさんだけを応援しているのに・・・」






△「・・・・・」


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。

海雲台での応援風景

韓国第２の都市、プサン市では、２０１０年サッカーW杯の野外
応援場所として、海雲台海水浴場をはじめ４会場が準備されて
いた。

 
△ネイバーより

ただし、決勝トーナメント１回戦の韓国対ウルグアイの一戦が
行われた６月２６日（土）深夜、プサンは、あいにくの雨に
見舞われた。

それでも、海雲台海水浴場には数千名のサポーターたちが集まり、
熱い応援を繰り広げたとのこと。

シンボルカラーの赤のシャツがレインコートにおおわれていた
ため、当夜、プサンの野外応援の風景は赤くはなかったが、
気持ちだけは他地区よりも赤く燃え上がっていたに違いない。

ここでは、ニューシスの関連報道を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・

■[2010WC]장맛비 속 해운대 응원인파
[サッカーW杯] 海雲台、雨天の野外応援
（ニューシス　６月２７日）



남아공 월드컵 한국대표팀의 16강 경기가 열린 26일 밤
부산 해운대해수욕장 백사장에 장맛비가 내리는 가운데
수천 명의 응원인파가 몰려 태극전사를 응원하고 있다.
２０１０年サッカーW杯南ア大会、決勝トーナメントの韓国対
ウルグアイ戦が行われた２６日夜、プサン市の海雲台ビーチには、
雨の中、数千名のファンが集まり、韓国チームを応援した。




△「あのな、ワールドカップの話は、そろそろやめたらどうだ」
「いいかげん、うんざりしてるんだヨッ！」









△「この粘着ぶりが、ヲタクさんのチャーミングポイントです」
「ゾクゾクするほど素敵です」


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）