韓国で日本戦２１％

「ヲタク」は、６月１５日午前０時過ぎから、福岡の自宅で、スカイ
ライフ（韓国の衛星放送）を通じ、韓国SBSテレビが衛星生中継した
サッカーW杯・日本対カメルーン戦を観戦した。


△「その話は、昨夜も聞いたッ！」
「くどいんだヨッ、オマエはッ！」

ところで、その同じ時間帯、韓国でも多くのサッカーファンが
同じ放送を見ていたことを知った。

深夜の時間帯にもかかわらず、日本対カメルーン戦は、１４日に
放送された全番組中、２番目に高い視聴率（２１％）を記録した
とのこと。

４０％を超えた日本での視聴率には遠く及ばないまでも、韓国には、
日本チームに強い関心やライバル心を持つサッカーファンが多い
ことを、あらためて実感した「ヲタク」であった。

関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・

■'일본 대 카메룬', 21% 대박 시청률 기록
日本対カメルーン、２１％の高視聴率
（TVデイリー　６月１５日）

지난 14일 오후 10시 35분부터 SBS TV에서 중계된 2010
남아공 월드컵 일본과 카메룬의 경기가 높은 시청률을
기록했다.
６月１４日午後１０時３５分からSBSテレビで衛星生中継された
２０１０・サッカーW杯南ア大会、日本対カメルーンの試合が、
高い視聴率を記録した。

시청률조사회사 AGB닐슨미디어리서치의 집계 결과에 따르면
일본과 카메룬의 경기는 전국 21%의 높은 수치를 기록한 것.
視聴率調査会社AGBニルソンメディアリサーチの集計結果に
よれば、日本対カメルーン戦は、全国平均で２１％という高い
視聴率を記録した。

이는 바로 전 시간대 중계된 네덜란드와 덴마크의 경기가
기록한 12.3%보다 무려 8.7%포인트 상승한 수치다. 이날 하루
동안 방송된 모든 프로그램 중 1위를 차지한 MBC TV 월화
드라마 '동이'가 27.5%를 기록했고 두 번째로 높은 시청률이다.
この数字は、前段に放送されたオランダ対デンマーク戦の
視聴率（１２．３％）を、実に８．７％も上回っている。また、
日本対カメルーン戦は、同日１日間に放送された全番組中、
最も高い視聴率（２７．５％）を記録したMBCテレビのドラマ「トンイ」
（毎週月・火放送）に次いで２番目に高い視聴率を記録した。

한편 이날 경기에서 일본은 2010 남아공 월드컵 E조 1차
경기에서 전반 39분 혼다 케이스케의 왼발 결승골로 카메룬을
1-0으로 물리쳤다.
一方、この日、予選E組のリーグ第１戦を戦った日本は、前半
３９分、本田圭佑選手が左足で決勝ゴールを決め、カメルーンを
１-０で破った。




△「私って、くどい上に粘着質な
中年男に、とても理解がある方です。うふ」








△「・・・・・」


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア） 

スカイライフでW杯

△日本vsカメルーン（韓国SBS放送）

６月１５日午前０時過ぎ、「ヲタク」は、韓国の衛星放送である
スカイライフを通じ、サッカーワールドカップ予選リーグの
日本-カメルーン戦を見た。

もちろん、自宅の自室でだ。


△「ブログに書く以外、誰にも相手にして
もらえない自慢話だな」

「ヲタク」はサッカーには興味がないが、ワールドカップとなると
話は別だ。

しかも、韓国のテレビ局（SBS）が衛星生中継する日本戦を、
福岡の自宅で見るのだ。


△韓国SBS放送で見る日本-カメルーン戦

日本チームを応援することよりも、むしろ、そのことに「ヲタク」の
血は騒いだ。

「ヲタク」が「ヲタク」であることを自己確認したその衛星中継で、
さいわい、日本チームはカメルーンに１-０で勝利した。






△「なぜ私をヲタクさんの部屋に
入れてくれなかったんですか？」



（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。