鄭大世の祖国

最近、「ヲタク」は、韓国メディアのサッカーW杯関連の記事を
読むことにハマっている。


△「それくらい、ブログを読めばわかるんだヨッ！」

今日もまた、北朝鮮代表としてW杯に出場している在日Jリーガー、
鄭大世（チョン・テセ）選手に関する記事を、興味深く読ませて
もらった。

日頃、サッカーファンでも何でもない「ヲタク」が、鄭選手の人となりを
知ることのできる貴重な記事だった。

元ネタはアメリカのAP通信。

ここでは、記事の一部のみ翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■‘인민루니’ 정대세
“내 조국은 남한도 북한도 일본도 아니다”
「人民のルーニー」 鄭大世
「僕の祖国は韓国でも北朝鮮でも日本でもない」
（ニュース韓国　６月１７日）

・“나는 원더걸스 팬…한국 여자와 결혼하길 원한다”
・「僕はワンダーガールズのファンで、韓国の女性と結婚したい」

“내 조국은 남한도 북한도 일본도 아니다. 나는 재일동포이고
그것이 내 고향이다. 재일동포의 존재를 세계에 알리는
것이 내 생의 목표다”
「僕の祖国は韓国でも北朝鮮でも日本でもない。僕は在日朝鮮人。
在日のコミュニティが僕の故郷。在日の存在を世界に知らせるのが、
僕の人生の目標だ」。

44년 만에 월드컵 본선에 나선 북한의 공격수 ‘인민루니’
정대세(가와사키)가 브라질과의 경기에서 뜨거운 눈물을
보이며 외신들의 집중조명을 받고 있다.
４４年ぶりにワールドカップ本選に出場した北朝鮮のストライカーで、
「人民のルーニー」との異名を持つ鄭大世（川崎）が、ブラジルとの
試合で見せた熱い涙が、外国メディアの注目を集めている。

16일(한국시간) AP통신은 ‘북한 루니는 자동차, 옷, 랩을
좋아한다’는 제목의 기사를 내보내며 특이한 이력을 가진
정대세의 출신 배경과 취미, 장래 희망 등을 자세히 소개했다.
１６日（韓国時間）、AP通信は、「北朝鮮のルーニーは、車や
ファッション、ラップが大好き」との題名の記事を配信し、特異な
経歴を持つ鄭大世の生育歴や趣味、将来の希望などについて
詳しく紹介した。

-略-

또 “정대세가 가지고 있는 아이팟, 노트북, 닌텐도 게임기는
북한 동료 선수들에게도 인기”라고 전했다.
また、「鄭大世が持っているiPod、ノートパソコン、任天堂の
ゲーム機は、北朝鮮のチームメイトにも人気」と伝えた。

-略-

재일교포 3세로 태어난 정대세는 한국 국적을 가지고
있지만 조총련계 학교에서 대부분의 시절을 보내면서
남한보다 북한을 조국이라고 느껴 북한 대표팀을 택했다.
在日３世として生まれた鄭大世は、韓国国籍を持っているが、
北朝鮮を支持する朝鮮総連系の学校で長い時間を過ごして
来たため、韓国ではなく北朝鮮を祖国と感じ、北朝鮮代表に
なる道を選んだ。

키 181㎝의 탄탄한 체격에 저돌적인 공격으로 상대를
위협하는 점이 잉글랜드 선수 웨인 루니와 닮았다고
해서 ‘인민 루니’로 불린다.
身長１８１cmのがっしりした体格でゴール目がけ突進する
攻撃が相手チームに恐怖心をおぼえさせる点が、イングランドの
名選手、ウェイン・ルーニーに似ているところから「人民のルーニー
（People's Rooney）」なる愛称がついた。

정대세는 일본 J-리그에서 쌓은 기량으로 대표팀에 힘을
보탰고 북한이 44년 만에 세계무대로 복귀하는데
결정적인 역할을 했다.
鄭大世は、日本のJリーグで鍛えたパワーとテクニックで、代表
チームに大きく貢献し、北朝鮮が４４年ぶりに世界舞台に復帰する
上で決定的な役割を果たした。






△「私の故郷はヲタクさんの空。
ヲタクさんの空を飛びたい・・・」



（終わり）




    参加カテゴリ：地域情報（アジア）