日本戦視聴率１位

韓国で、１４日のサッカーW杯・日本対カメルーン戦の中継が
２１％という高視聴率を記録し、当日の視聴率ランキングで２位を
獲得したのに続き、１９日の日本対オランダ戦の中継も２０．７％の
高視聴率を記録、当日の視聴率ランキングで１位を占めたとのこと。

韓国のサッカー人気の高さと日本への関心の高さが、あらためて
立証されたかたちだ。

ここでは、マイデイリー紙の関連記事を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■일본전 시청률 20% 돌파…일일 최고 시청률 기록
W杯日本戦視聴率２０％突破・・・当日視聴率１位に
（マイデイリー　６月２０日）

의외의 선전을 벌인 일본과 네덜란드의 경기가 이날 방송된
프로그램 중 가장 높은 시청률을 기록하며 국민들의 관심을
반영했다.
意外な善戦を繰り広げた日本とオランダの試合が、当日放送された
全ての番組の中で最も高い視聴率を記録し、韓国民の関心の
高さが示された。

시청률 조사회사 AGB닐슨 미디어리서치에 따르면 19일 방송된
일본과 네덜란드 경기의 전국 시청률은 20.7%를 기록했다. 이날
방영된 프로그램 중 가장 높은 수치다. 앞서 14일 방송된
일본과 카메룬의 경기는 21%를 기록한 바 있다.
視聴率調査会社AGBニルソンメディアリサーチによれば、１９日
放送された日本対オランダ戦の視聴率が、全国平均で２０．７％を
記録し、同日放送された全番組中、最も高い視聴率を獲得した。
日本戦は、１４日放送された対カメルーン戦でも２１％という
高視聴率を記録していた。

이날 일본은 남아공 더반 더반스타디움에서 열린 2010년
남아공월드컵 조별예선 E조 2차전에서 후반 8분 터진
네덜라드 미드필더 베슬러이 스네이더르의 결승골에
1-0으로 패했다.
１９日、日本は、南アフリカのダーバンスタジアム（ダーバン）で
行われた２０１０年W杯ワールドカップ、グループ別リーグE組
第２戦で、後半８分、オランダのウェスレイ・スナイデルに決勝
ゴールを決められ、０－１で敗れた。

한편 이날 첫 방송된 KBS 2TV '결혼해주세요'는 16.7%,
1TV '전우'는 16.1%를 각각 기록했다.
一方、同日初放映されたKBS第２「結婚してください」と同第１
「戦友」は、それぞれ１６．７％と１６．１％を記録した。





△「え？木綿の風呂敷ですか？」
「この歌だけはやめてくださイッ。私の思春期が
鮮やかによみがえって来て・・・、ダメです・・・」


（終わり）



     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国SBSとKBC

△「ヲタク」の部屋の小型テレビ

現在、「ヲタク」が自室でスカイライフ（韓国の衛星放送）を見ている
テレビは、SHARPの１４型小型テレビ。

最近、壊れてしまった三菱の１５型フラットテレビよりも、さらに
旧式のテレビだ。

新しくテレビを買う余裕もないので、眠っていた旧式の小型テレビを
引っ張り出して来たのだ。

その昔、子どもたちがゲームなどで使っていたテレビだ。


△「けなげです・・・」

しかし、この小型画面でサッカーの試合を見るのはつらい。


△サッカーW杯日本対オランダ戦（韓国SBS放送）

そこで、６月１９日夜行われたサッカーW杯、日本対オランダ戦の
観戦は、韓国SBS放送の中継にこだわることはやめた。

居間のプラズマテレビ（３７型）で、「ヲタク」式健康酒（甲類焼酎＋
レモン果汁＋氷）を傾けながら、ゆったりと観戦することにした。


△「いちいち、酒の飲み方を
太文字にするなッ！」

KBC（九州朝日放送）の中継だった。


△Panasonicのプラズマテレビ（３７型）

試合は、残念にも、日本チームの善戦空しく０－１でオランダの
勝利に終わった。

次回のデンマーク戦は、ゲンを担いで（？）、前回同様、韓国SBSで
観戦した方がいいのかもしれない。


（終わり）




    参加カテゴリ：地域情報（アジア）