スミダがスパルタ撃退

中国では韓国や韓国人のことを、俗っぽく「思密達（スミダ）」と
表現することがあるようだ。

もちろん、これは韓国語の丁寧な表現の語尾によく登場する
「-습니다/スムニダ」（日本語の「です・ます」くらいの意味）から
取られたものだ。

中国語初級者（３級）の「ヲタク」としては、この中国語表現の
細かいニュアンスはわからないものの、韓国や韓国人に対し、
親しみや敬意を込めた愛称とはとても思えない。


△「自慢げに３級を太文字にするなアッ！」

「ヲタク」の印象で言えば、日本語の「ニダー」（ウィキペディア）にも
似て、侮蔑的・差別的な意味合いすら含まれているようにも
感じ取れる。

もしそうでないとするならば、中国の対韓認識は、日本とは比較に
ならないくらいに良好だと見なければなるまい。

機会があれば、じっくり調べてみたいものだ。

ここでは、そんなことを考えながら読んだ関連記事の一部を翻訳
練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・

■중국 언론 "한국은 아시아의 독일팀" 극찬
中国メディア、「韓国はアジアのドイツ」と絶賛...サッカーW杯
（韓国日報　６月１３日）

"태극 호랑이가 '그리스 신화'를 산산조각 냈다(칭다오신원왕ㆍ
島新聞網).","'-습니다(스미다ㆍ思密達)'가 '스파르타
(스빠다ㆍ斯巴達)'를 완승했다(홍콩 풍황왕ㆍ鳳凰網).",
"한국축구대표팀은 중국의 교과서이다(저장 쳰장완바오ㆍ浙江
錢江晩報)."
「アジアの虎がギリシャ神話を粉砕」（青島新聞網）、「スミダが
スパルタに完勝」（香港・鳳凰網）、「韓国サッカー代表チームは
中国の教科書」（浙江省・錢江晩報）。

중국 언론들은 13일 한국축구대표팀의 대 그리스전 승리를
경기내용에서나 점수에서 '완승(完勝)'이라고 일제히 평가하고,
"연속 7회째 월드컵에 출전한 한국팀은 불굴의 투지와 지칠 줄
모르는 체력으로 세계를 경악하게 만들었다"며 "한국팀은
'아시아의 독일팀'"이라고 보도했다.
中国メディアは１３日、サッカー韓国代表チームのギリシャ戦勝利に
ついて、試合内容や点数（2-0）から見て「韓国の完勝」と一斉に
高い評価を加え、「連続７回目のW杯出場となる韓国チームは、
不屈の闘志と疲れを知らない体力で世界を驚かせた。韓国チームは
『アジアのドイツ』だ」と報じた。

-以下省略-




△「やっと見つけましたよ・・・、ヲ・タ・ク・さ・んッ」
「また、グラサンかけて歌ってるんですね・・・」
「え？まさか、これも違うんですか？」





△「勝手に夏を終わらせるんじゃないッ！
まだ梅雨が始まったばかりなんだヨッ！」

△「・・・・・」


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）