北朝鮮主敵論と竹島

最近、韓国の李明博（イ・ミョンバク）大統領は、金大中政権以来の
対北朝鮮融和政策を大きく転換し、再度、北朝鮮を韓国の
「주적（主敵）」として国家の安全保障体制を確立して行く必要性を
訴えた。

ここで言う「주적（主敵）」とは、日本語的な感覚で言えば、「敵国」
くらいに解釈してよい表現だと「ヲタク」は考えている。

ところで、「ヲタク」は、例によって韓国メディアに目を通しながら、
李大統領の「北朝鮮主敵論」復活を暗に批判したある時事漫画に、
目が釘付けになってしまった。

その時事漫画には、旭日旗を手にした下卑た表情の日本兵が
登場していた。韓国紙によく登場するタイプの擬人化された
日本国家だ。

その漫画の持つ政治的メッセージを「ヲタク」なりに解釈すれば、
こうなる。

「『北朝鮮主敵論』は、日本に隙（すき）を見せることになる。
しつこく独島（竹島）をつけねらう日本への警戒をおこたるな！」。

時事漫画に描かれるくらいなので、おそらくは、これに類する
メンタリティーを持つ韓国人が、一定割合、韓国社会に存在して
いると見てよいだろう。

合理的な根拠の有無に関らず、独島（日本名「竹島」）とは、多くの
韓国人にとって、それほどまでに巨大かつ神聖な島なのである。

ここでは、「ヲタク」が暗澹たる思いで見つめた、その時事漫画を
翻訳練習させてもらった。


△「さみしそうな表情のヲタクさんを
見ていると、また、私の母性本能が
うずいてきました。うふ」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■[한국만평] 5월 26일
[韓国漫評] 5月26日
（韓国日報　5月26日）






△「こらあッ！いくら頭が似て来たからって、
小椋系の歌ばかり聴くんじゃないッ！」
「え？もういいッ！うるんだ目でこっちをみるなッ」






△「・・・・・」

（終わり） 


       ← 応援のクリックをお願いします。