日本人の１日教師

「ヲタク」の住む福岡県をはじめ、佐賀県や山口県などの自治体が、
対馬海峡を挟み対岸に位置する韓国南部の自治体と活発に
交流していることは周知の事実だ。


△グーグルマップより

しかし、日本海に面した日韓両国の自治体が、地道な交流活動を
続けていることは、あまり知られていないのかもしれない。

ここでは、対馬海峡対岸同士の国際交流のみならず、環日本海の
国際交流の促進を応援する意味で、韓国江原道と鳥取県の
交流の一端を伝えた江原日報の関連記事を翻訳練習させて
もらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■일본 돗토리현 교환공무원 일일교사 된다
日本・鳥取県派遣の交換公務員、１日教師で教壇に
（江原日報　５月１３日）

강원도청에서 연수 중인 외국인 교환근무 공무원들이 국제화
시대의 외국어 경쟁력 강화 및 인접국 문화 이해 증진을
위해 오는 15일부터 도내 7개초등학교에서 일일교사로
활동한다.
江原道庁で研修中の外国人交換勤務公務員の２人が、国際化
時代における子どもたちの外国語競争力の強化や近隣諸国の
文化に対する理解増進のため、今月１５日から道内７校の
小学校で１日教師として授業を行う。

이번 일일교사 운영은 도청 국제협력실의 제안에 따라
이뤄졌으며 도교육청은 남춘천초, 동부초, 남산초, 동해삼육초,
황지중앙초, 횡계초, 청양초 등 7개 학교를 선정했다.
今回の１日教師派遣は道庁国際協力室の提案により実現した
もので、道教育庁が、南春川小、東部小、南山小、東海三育小、
黄池中央小、横渓小、青陽小の７校を派遣先に選んだ。

일일교사는 중국 지린성 출신인 왕위신씨, 일본 돗토리현
출신 하세가와 나미씨 등 2명이다.
今回、１日教師を務めるのは、中国吉林省出身のワン・ウィシン
さんと日本の鳥取県出身のハセガワ・ナミさんの２人。

왕위신씨는 지린성 퉁화시상업학교를 졸업하고, 린장시 인민
정부 외사판공실 근무 중 강원도청으로 연수 파견됐다.
하세가와 나미 씨는 오카야마대학 법학부 졸업 후 돗토리현
야즈종합사무소 농림국 농업진흥과에서 근무했다.
ワンさんは、吉林省内の通化市商業学校を卒業後、臨江市
人民政府外事事務所で働くようになり、江原道庁に研修のため
派遣された。一方、ハセガワさんは、岡山大学法学部を卒業後、
鳥取県八頭総合事務所農林局農業振興課での勤務を経て
江原道庁に派遣された。

도교육청 최승명 국제교육장학관은 “이들은 자국 현황 및
한국 생활에서 체험한 한ㆍ중ㆍ일 문화 차이 등을 진솔하게
소개할 예정”이라고 말했다.
道教育庁の国際教育指導官、チェ・スンミョンさんは、「２人は、
自国の紹介に加え、韓国での体験を通じて感じた韓・中・日
３カ国の文化的な違いなどを紹介する予定だ」と語った。




（終わり）



     参加カテゴリ：地域情報（アジア）