韓国に吹く北風

６月２日（水曜）に迫った統一地方選挙を前に、今、韓国政治に
強い「북풍（北風）」が吹いている。

もちろん、それは自然現象としての「風」ではなく、政治力学上の
「風」だ。

ことの始まりは、３月２６日、北朝鮮との境界線近くの黄海上で
発生した韓国の哨戒艦「天安号」沈没事件。

「ヲタク」は、この沈没事件について語るべき軍事的な専門知識を、
全く持ち合わせていない。

しかし、５月２０日、韓国政府と軍がこの事件を北朝鮮の攻撃に
よるものと断定したことを受け、朝鮮半島で軍事的緊張が高まって
いることは周知の事実だ。

そして、その軍事的緊張や悪化した対北朝鮮感情が、今回の
統一地方選挙で、いわゆる「북풍（北風）」を発生させ、北朝鮮に
強硬な姿勢を取る与党・ハンナラ党に強い追い風として作用しよう
としていることも、また、否めない事実なのである。

４大河川をめぐる大型公共事業の是非問題や米国産牛肉輸入
問題など、この間、くすぶり続けて来た政治的争点は、まさに
この「북풍（北風）」に吹き飛ばされてしまった形だ。

ここでは、そうした政治状況を上手に皮肉った京郷新聞の時事
漫画を翻訳練習させてもらった。

同漫画では、一部に様々な疑念や揶揄まで生じさせている
哨戒艦沈没事件の調査結果とともに、「북풍（北風）」に
吹き飛ばされた牛やパワーショベルがコミカルに描かれている。

さて、この「북풍（北風）」が、今回の統一地方選挙に、はたして
どれくらいの影響を及ぼすのであろうか？

沈没事件の犠牲者たちのご冥福を祈りながらも、今後の成り行きを
しっかり注視して行きたいものだ。



△「今度はサヨクチックなこと書いて
自己満足か？」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■[김용민의 그림마당]2010년 5월 21일
[キム・ヨンミンの時事漫画] ２０１０年５月２１日
（京郷新聞　5月２１日）

※マジックで書かれた魚雷の「１番」は、事件への北朝鮮関与の
　証拠とされており、記号「１番」は、選挙時、ハンナラ党
　（院内第１党）に付与される番号。（「ヲタク」注）






△「ヲタクさん・・・、おつかれさま」
「今夜は私といっしょに久しぶりに
ビリー・ジョエルでも聴きませんか？」


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）