恐怖と空砲

自慢ではないが、「ヲタク」は長年、韓国語を学んでいる関係で、
新聞に限って言えば、韓国紙の記事を、ほぼ日本紙と同じくらいの
理解度でスラスラ読める。


△「それが自慢だって、何度言ったら
わかるんだヨッ！」

しかし、そうは言ってみても、所詮、「ヲタク」にとって韓国語は、
永久に外国語なのだ。

今でもたまに、自分でも笑ってしまうような読み間違いを犯す
ことがある。

例えばこの記事。

・・　・・　・・

■부산 도심서 대낮 추격전
　　…경찰, 공포탄 쏴 10대 절도범 검거
プサン都心で白昼の追跡戦
　　・・・警察、「恐怖弾」放ち10代の車泥棒逮捕
（韓国経済新聞　5月28日）

・・　・・　・・

5月27日、プサンの都心で自動車を盗み逃走した10代が、
パトカーと激しい追跡戦を繰り広げた末、結局、渋滞に巻き込まれ、
最後には車中に立てこもったとのこと。

そこで、警察が容疑者逮捕のために使ったのが、見出しにある
「恐怖弾」だ。

警察は、車中に閉じこもった容疑者を外に引っ張り出すため、
助手席の窓に「恐怖弾」を撃ち込み、ガラスを割ったのだと言う。

「ヲタク」は、見たことも聞いたこともないこの「恐怖弾」がどういう
具合に恐ろしい弾（たま）なのか、強い興味を引かれ、調べてみた。

・・・、何のことはない。

「공포탄」とは、「恐怖弾」ではなく「空砲弾」のことだった。

記事の見出しを見て、「공포」から「恐怖」しか連想できなかった
「ヲタク」の失態だった。

言うまでもなく、韓国語読みでは「恐怖」と「空砲」は同音である。




△「限界に挑み続ける中年男って・・・、
絶対、かっこよすぎます」










△「・・・・・」


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国のロッテ建設

当ブログでも何度か言及している通り、韓国ロッテと言えば、
韓国でも指折りの大財閥である。

事業分野も実に多岐に渡っている。

今回、東京港区に位置する駐日韓国大使館の建て替え、新築
工事を受注したゼネコンも、ロッテ建設。

後学のため、関連記事の一部を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■롯데건설, 800억 규모 주일 한국대사관 재건축 수주
駐日韓国大使館の新築、ロッテ建設が約７０億円で受注
（ニューシス　5月27日）

롯데건설이 주일 한국대사관 재건축 공사를 따내며 일본에서
100번째 공사를 수행하게 됐다.
ロッテ建設が駐日韓国大使館の新築工事の受注に成功し、日本で
１００件目の工事を請け負うことになった。

롯데건설은 26일 외교통상부와 약 800억 원 규모의 '주 일본
대한민국 대사관 재건축공사' 계약을 체결했다고 27일 밝혔다.
ロッテ建設は、２６日、韓国外交通商省と約８００億ウォン（７０億円）
規模の「駐日本大韓民国大使館新築工事」契約を結び、翌２７日、
これを発表した。

일본 도쿄도 미나토구에 위치한 주일 한국대사관은 1만202㎡
대지에 지하 1층~지상 7층, 연면적 1만7512㎡규모다. 올해
5월 착공해 2013년 5월 완공할 계획이다.
東京都港区の１万２０２㎡の敷地に再建築される新しい駐日韓国
大使館は、地下１階地上７階、延べ床面積１万７５１２㎡の建物に
なる。今年５月に工事に着工し、２０１３年５月の完成を予定している。

설계는 창조건축에서 맡았다. 청사 정면은 보자기 이미지를
형상화했고 입면은 얇은 모시천을 겹쳐 입어서 한복의
이미지를 형상화했다.
設計を担当したのは「創造建築」。庁舎正面は風呂敷のイメージを
形象化し、側面はカラムシで織った薄布で囲むことによって
チマ・チョゴリのイメージを形象化した。

-以下省略-




（終わり）

     ← 応援のクリックをお願いします。