成長痛と韓国語

成長期の子どもに発症する関節などの痛みを、最近の日本語で
一般に「成長痛」と言うのだそうだ。

そして、この「成長痛」は、例によって韓国語でも同じ漢字語を使い
「성장통（成長痛）」と呼ばれている。

ただ、韓国語では、この「성장통（成長痛）」が、単なる「成長期の
子ども特有の病気」としてではなく、「人間としての成長や成熟に
伴う精神的な痛み」として比喩的に使用される例が圧倒的に多い。

人間、いくつになっても痛みや苦しみを伴わない成長など考えられ
ない。

そういう意味では、「성장통（成長痛）」をめぐる韓国語の比喩的
用法は、実に正しいと言える。

ちなみに、5月19日現在、ネイバー・ニュースで「성장통（成長痛）」を
検索してみたところ、ここ数日間に限っては、ヒットした全ての記事で
比喩的な使われ方がされていた。


△ネイバー・ニュースで「성장통（成長痛）」検索

以下、韓国語の学習も兼ね、日付の新しい順に５つの見出しのみ、
翻訳練習させてもらった。

・・　・・　・・

・신경숙 "일본소설이 젊은이들 성장통 대변해 아쉬워…"
　シン・ギョンスク 「日本小説が韓国の若者の成長に伴う痛みを
　代弁している現状が残念・・・」

・“세속화·목회자 지역편중 등 중국교회는 성장통”
　「中国キリスト教会、成長の一方で悩みも・・・世俗化・牧師の
　地域的偏りなど」

・성장통 중인 LG…박종훈 “자율 훈련, 내가 원했던 바”
　飛躍に向け苦悩中のLG・・・パク・ジョンフン 「自主トレは、私が
　望んでいたもの」

・성장통 극복 성공한 아역 연기자는 누구?
　脱皮の苦しみ克服に成功した元子役俳優は誰？

  ※記事内容から見出しの意味を確認

・결손가정 천둥·미루의 성장통 섬세하게 그려
　母子家庭に育つチョンドゥンとミルの成長に伴う悩みを
　繊細に描写


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）