未成年の投票参加宣言

今日も、韓国の統一地方選挙（６月２日実施予定）関連の話題に
こだわってみる。


△「そのこだわりが、ちょっとキモイ」

特に中央選挙管理委員会の選挙広報用のホームページが
おもしろい。


△韓国中央選管HPより

ホームページのイベント用バナーの中に、明らかに人気女性
歌手グループ「カラ」ファンを意識したものがある。

そこには、「카라 미니미,장식 고리 총1만분께 쏩니다!
（ カラのアバタ、ミニホームページお飾り用アイコンを１万人に
プレゼント！）」と書いてある。

現在、韓国の若者に人気のあるミニホームページ「サイワールド」
（SKグループ系）とタイアップしたイベントで、わざわざ、若者言葉の
「쏘다（支払う/おごる）」なる動詞まで使ってある。


△韓国中央選管HPより

そのバナーをクリックしてみると、さらに、「투표참여선언
（投票参加宣言）」イベント（上記画像右）の誘いまである。

景品はこちらの方が豪華で、キャノンのデジカメ（１名）やiPod（１名）、
ドーナツ商品券（２００名）などが準備されている。


△「・・・・・」

そして親切にも（？）、この「投票参加宣言」イベントには、選挙権の
ない満１９歳未満の青少年もちゃんと参加できるようになっている。


△韓国中央選管HPより

例えば、カラの中で、まだ満１９歳未満のメンバー（アバタ）は、
次のような言葉で、イベントへの参加を呼び掛けている。

上記画像の左と右の説明文を翻訳練習してみる。

・・　・・

（左）투표권이 없지만 가족들한테 말할 거에요～
　　　투표하세요!
　　　　投票権はないけど、家族に言います～
　　　　投票に行ってください！

（右）저처럼 투표권 없는 사람들을 대신해서 꼭 투표
　　　해주세요.
　　　私のように投票権のない人に代わって、必ず投票して
　　　ください。

・・　・・

韓国の中央選挙管理委員会は、今回の統一地方選挙に向け、
選挙権のない若者まで巻き込む形で、国民の投票参加ムードを
盛り上げようとしているわけだ。

実に現代韓国的な政治状況ではないか。







△「全くその通りですね」

（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）