故盧前大統領一周忌

大統領退任後、故郷に戻って暮らしていた故盧武鉉（ノ・ムヒョン）
前大統領が、自宅裏山の崖で衝撃的な死を遂げたのが、２００９年
５月２３日のことだった。

あの日から、早や１年が過ぎた。

今日、２０１０年５月２３日午後、慶尚南道金海市奉下（ポンハ）
村では、故人の自宅近くに設けられた会場で一周忌の追悼式が
行われるとともに、市民の寄付による薄石が敷き詰められた
墓地の完工式が行われたとのこと。

ここでは、あらためて故人のご冥福を祈る意味で、関連記事を
翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・

■盧 서거 1주기..봉하마을로
故ノ・ムヒョン前大統領一周忌、出身地のポンハ村で開催
（連合ニュース　5月23日）

고(故) 노무현 전 대통령의 서거 1주기인 23일 오후 경남
김해시 진영읍 본산리 봉하마을에 참배객들이 줄지어
추도식이 열리는 행사장과 박석묘역으로 향하고 있다.
故盧武鉉(ノ・ムヒョン)前大統領の一周忌を迎えた２３日午後、
慶尚南道金海市の奉下(ボンハ)村で、列をなした追悼客らが、
故人の墓地（写真左下）近くに設けられた追悼式場（写真右手）に
向かっている。




（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。

地方選投票率当てクイズ

△赤囲みがイベントバナー（韓国中央選挙管理委員会HPより）

韓国の中央選挙管理委員会が運営する統一地方選（6月2日）の
公式広報サイトに目を通していて、おもしろいイベントを発見した。


△韓国中央選挙管理委員会HPより

題して「투표율을 맞혀라!（投票率を当てろ！）」。


△投票率当てクイズの景品（韓国中央選挙管理委員会HPより）

景品を見ると、ノートブックパソコンやWiiにiPod、キャノンの
デジカメ等々と、なかなか豪華だ。

地方選に対する国民、特に若者層の関心を高めるために
行われている努力の一環だろう。

当然、「ヲタク」はこうしたイベントにも参加できないが、当ブログで
投票率を予想してみたくなった。

ブログの性質上、後日、いくらでも訂正が可能だが、「ヲタク」の
良心にかけて、ここでの予想に手を加えることはしない。


△「私はヲタクさんの良心を信じます」

それでは、「ヲタク」の予想を公開しておく。

■「ヲタク」の第5回韓国統一地方選投票率予想

　　　　　　　　　　　　　　　５３．１％

ちなみに、同サイトに登場している女性モデルたちは、今回の
統一地方選でサイバー広報大使を務めている人気女性歌手
グループのカラ。



△「いちいち数字をピンク色にするなッ！」



（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国の選挙を疑似体験

6月2日（水曜日）に予定されている韓国の統一地方選挙が、
いよいよ10日後に迫っている。

「ヲタク」のように外国に居住している外国人が、韓国の地方選挙に
参加することは、当然、不可能だ。

しかし、ネットを通じて疑似体験することならできる。


△1人8票投票方法広報動画（中央選管）より

今日、「ヲタク」は、韓国の中央選挙管理員会がウェブ上に開設
している選挙公報サイトを通じ、「投票方法広報動画」を見ながら、
前もって韓国の地方選を疑似体験させてもらった。

そして、その中でおもしろい新発見をした。 


△1人8票投票方法広報動画（中央選管）より

韓国の各種選挙における投票では、手書きによる記入は必要なく、
専用スタンプが使用されているのだ。

調べてみると、現在、使用されている専用スタンプは、2005年に
開発されたもので、スタンプ台の必要がないタイプだとのこと。

正式な名称は「기표용구（記票用具）」。

「만년기표봉（万年記票棒）」なる別名も持っていて、ちょうど
ボールペンのような形をしたスタンプだ。


△1人8票投票方法広報動画（中央選管）より

そして、そのスタンプを使い、「ト」（점복(卜)자＝占卜の卜の字）を
○で囲んだマークを、自らが選んだ候補者名の横の欄に押すのだ。


△2005年10月の国会議員再選挙時のスタンプ（連合ニュース）

「卜」の字の向きは、どこを向こうが全く関係はない。

・・　・・　・・

雨の日の日曜日。

実に「ヲタク」らしい新発見をすることができ、一人悦に入った
「ヲタク」であった。




△「さすがはヲタクさんです・・・、かっこよすぎます」





△「だからなあ・・・、他にやることはないのかッ！」
「その粘着ぶりがキモすぎるんだヨッ！」











△「・・・」


（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）