ユリはウンチしない

「少女時代」・ユリのトイレに関する話題を報じた芸能記事・・・。

実は、ここ数日、何回か読み返しながらも、心の中で２度、ボツに
した記事だった。

４０代後半という年齢が必要以上に「ヲタク」を臆病にしている
面もあるし、内容が内容なだけに、万が一にでも「ヲタク」が
倒錯した趣味の持ち主だなどと、あらぬ疑いをかけられても
困ると思ったのである。


△「今さら何を言ってんだアッ！
オマエが変態だってことは、
みんなが知ってることだッ！」
「え？うるさいッ！みんなって言えば
みんななんだヨッ！」

しかし、結局は、関連記事を翻訳練習することにした。

そうしなければ、「ヲタク」の気持ちに収まりがつかなかったのだ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■"야, 소녀시대 유리! 똥싸러 왔다"
「おい！少女時代のユリ！ウンコしに来たんだな」
（ニューシス　１２月４日）

그룹 ‘소녀시대’ 멤버 유리(21)가 공중화장실에서 초등학생과
티격태격했다.
女性歌手グループ「少女時代」のメンバー、ユリ（２１）が、公衆
トイレで小学生を一喝した。

유리는 KBS 2TV ‘야행성’ 녹화에서 “얼마 전 공중화장실에
볼일을 보러간 적이 있다”며 “때마침 화장실에 있던 한
초등학생이 빈 화장실 칸으로 들어가는 나를 보고 큰소리로
‘야, 소녀시대 유리! 똥싸러 왔다’고 외쳤다”고 털어놓았다.
ユリは、KBS２の番組「夜行性」の収録で、街で遭遇した恥ずかしい
エピソードを公開した。つい先日、ユリが公衆トイレに入るところを
偶然、目にした１人の小学生が、大きな声で「おい！少女時代の
ユリ！ウンコしに来たんだな！」と叫んだというのだ。

당황한 유리는 문을 박차고 나와 “야! 나 똥 안 싸!”라고
소리를 버럭 질렀다며 당시 상황을 재현했다.
驚いたユリは慌ててトイレの中から飛び出し、その小学生に向って、
「こら！私はウンチなんかしないの！」と一喝。番組では、その
場面を再現してみせた。

‘소녀시대’ 멤버들은 공중화장실을 이용할 때 많은 이들이
알아봐 불편할 때가 많다며 자신들만의 공중화장실 이용
노하우를 귀띔하기도 했다.
「少女時代」のメンバーたちは多くの人に顔を知られているので
トイレには苦労することが多い。番組では、公衆トイレの使用を
めぐるメンバー独自の工夫についても話題になった。

-略-

5일 밤 11시15분에 방송된다.
この番組は５日夜１１時１５分放送開始予定。






△「私は、倒錯した臆病な
中年男を見ると、ほうって
おけないタイプです・・・。うふふ」



（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

金正恩と大阪・鶴橋

韓国メディアの報道によれば、日本の時事週刊誌「アエラ」が、
大阪・鶴橋の住宅街の一角にある、金正恩（キム・ジョンウン）の
母親の生家跡とされる空き地を紹介した。

金正恩とは、言うまでもなく北朝鮮の最高権力者の後継に
決まったとされる人物で、韓国でも強い関心を集めている。

「ヲタク」自身、過去、大阪の鶴橋を訪れた経験もあり、この
報道には大いに関心を引かれてしまった。

ここでは、連合ニュースの関連報道を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・

■북한 김정은의 일본 외가에 대해 보도한 일본 주간지
北朝鮮・金正恩の母の生家跡を報じた日本の週刊誌
（連合ニュース　１２月７日）



일본 시사주간지 '아에라(AERA)' 최근호(12월6일자)는
북한의 후계자로 떠오른 김정은의 생모 고영희(2004년
사망)가 태어난 집이 일본 오사카(大阪)에 여전히 빈터로
남아있다고 보도했다. 사진 속의 공터가 오사카 쓰루바시
(鶴橋)의 주택가에 남아있는 고영희의 생가터.
日本の時事週刊誌「アエラ（AERA）」は、最新号（１２月６日
発行）の中で、北朝鮮の後継者に決まったとされる金正恩の
母親、故コ・ヨンヒ（２００４年死去）の生家が、日本の大阪に
空き地のまま残っていると報じた。写真の中の空き地が、
大阪市鶴橋の住宅街に残っている故コ・ヨンヒの生家跡。








△「オレも鶴橋で焼肉を
食べたことがある」




△「私だって鶴橋でお好み焼きと
たこ焼きを食べましたアッ！」



（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）