韓国人プロゴルファー

今季の日本女子プロゴルフツアーの賞金女王は、韓国人選手に
決定した。


△「なぜ、選手名を書かない？」
「Vサインがかわいいアン・ソンジュを
無視するなアッ！」

そして、１２月１日現時点で、日本の男子プロゴルフツアーの
賞金王と、アメリカの女子プロゴルフツアーの賞金女王も、
韓国人選手が獲得する可能性が濃厚である。

２０１０年、韓国人プロゴルファーたちは、太平洋を又にかけ、
まさに日米両国のグリーンを席巻したと言っても過言ではない。

一体、彼らや彼女らの強さの秘密はどこにあるのだろう？

元来、ゴルフには関心のない「ヲタク」ではあるが、今後、韓国の
プロゴルファー養成事情も含め、韓国メディアの関連報道を
注意深く読み進めて行くつもりである。

ここでは、中央日報の関連記事を一部、翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■미국도 일본도 상금왕 단판 승부
米・日ともに賞金王争いの主役は韓国人
（中央日報　１２月１日）

미국과 일본의 필드에서 마지막 격전이 벌어진다. 신지애
(22·미래에셋)와 최나연(23·SK텔레콤)은 LPGA 상금왕과
올해의 선수, 최저 평균타수상을 두고 맞붙는다. 무대는
2일 밤(한국시간) 시작되는 시즌 마지막 대회 LPGA 투어
챔피언십이다.
アメリカと日本のグリーンを舞台に最後の激戦が戦われる。
シン・ジエ（２２、未来エセット）とチェ・ナヨン（２３、SKテレコム）は、
米女子プロゴルフツアーの賞金女王とプレーヤー・オブ・ザ・イアー、
ベアトロフィ（年間最小平均ストローク賞）の３つの栄冠をめぐり、
一騎打ちを繰り広げる。舞台は２日夜（韓国時間）始まる米女子
ツアー最終戦の「LPGAツアー選手権」。

지난 30일(한국시간) 현재 최나연의 시즌 상금은 181만
달러(약 21억원), 신지애는 178만 달러다. 이번 대회 우승
상금이 22만5000달러여서 성적에 따라 순위가 뒤바뀔
가능성이 크다.
１１月３０日（韓国時間）現在、チェ・ナヨンの賞金総額は１８１万
ドル（約１億６３００万円/１ドル＝９０円で換算、以下同じ）。対する
シン・ジエは１７８万ドル（約１億６０００万円）と僅差でチェを追う形と
なっている。優勝賞金２２万５０００ドル（約２０００万円）がかかった
今大会が、事実上の賞金女王決定戦となる。

-中略-

일본 남자 프로골프(JGTO)도 2일 개막하는 시즌 최종전
JT컵에서 상금왕이 결정된다. 상금 1위 김경태(1억7600
만엔, 약 24억원)는 2위 이시카와 료에 2800만 엔 정도
앞서지만 이번 대회 우승 상금이 4000만 엔이라 안심할
수 없다. 두 선수 모두 “이 대회에서 우승하는 사람이
모든 걸 차지한다”고 말했다.
一方、日本の男子プロゴルフツアーも、２日始まる今季最終戦の
JT杯で賞金王が決定する。現在１位のキム・ギョンテ（１億
７６００万円）は、２位の石川遼におよそ２８００万円の差をつけては
いるが、今大会の優勝賞金が４０００万円なので安心はできない。
両選手とも、「今大会の優勝者が全てをさらう」と語っている。





△「オスドリが、なぜかアン・ソンジュに
粘着し始めています・・・」
「ちょっと気持ち悪いです」


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

浅田真央と「根自感」

■‘근자감’ 아사다 마오? “고칠 건 전혀 없다”
「根自感」持つ浅田真央？「直すところは全くない」
（東亜日報　１１月３０日）



－本文省略－

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

浅田真央に対する韓国社会の関心度の高さについては先日も
紹介したが、１１月３０日、ネイバーのニュースアクセスランキング
上位に顔を出していたのが上記の記事だ（最終的には上位５０位
から脱落）。

ところで、東亜日報が配信した同記事の見出しに使われていた
「근자감」（直訳＝根自感）なる表現。

調べてみると、これは、「근거 없는 자신감」（根拠のない自信感）を
縮めて作られた新造語。

大手紙の東亜日報が記事の見出しに使うくらいなので、知って
おいて損はしない新語だろう。

韓国の浅田真央人気（？）のおかげで、韓国語の新しい語彙を
獲得した「ヲタク」であった。






△「さすがですッ」




△「だからなあ・・・、そんな言葉知ってても、
何の得にもならないんだヨッ！」






（終わり）



    参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国社会の政治不信

△ネイバーニュース・アクセスランキング「総合」より（１１月３０日）

１１月３０日（夜）、緊迫する朝鮮半島情勢の中、ネイバーニュースの
アクセスランキングでは、「総合」（全体）ランキング上位５０の中に、
２本の朝鮮半島情勢関連の記事がランクインしていた。

「たったの２本？」と少々意外な気もしたが、いくら韓国人とは言え、
朝から晩まで北朝鮮の砲撃事件や米韓合同軍事演習などの
ニュースばかりを読んでいるわけではないのだ。

アクセスランキングの上位は、いつものようにスポーツ・芸能関連の
記事が大半を占めていた。

ところで、「ヲタク」が、１１月３０日（夜）のアクセスランキングに
目を通しながら、あらためて思い知らされたことは、韓国社会に
漂（ただよ）うやるせない「政治（家）不信」である。

１１月３０日（夜）、総合ランキングの１２位に入っていたのは、
YTN（２４時間ニュース専門テレビ）の「突発映像」。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■[돌발영상] 폭탄 & 폭탄
[突発映像]　爆弾＆爆弾
（YTN　１１月３０日）



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

これは、北朝鮮の砲撃を受けた延坪（ヨンピョン）島の被害状況を
視察した二人の政治家の失態を、赤裸々に伝えるハプニング
映像だ。

上記写真左の政治家は、与党・ハンナラ党の代表。手にしている
のは現場に落ちていた２本の焼け焦げたステンレス製水筒。

早とちりした彼は、２本の水筒を手に「これが砲弾です」と、
カメラを前に説明して見せた。

しかし、そのすぐ後に、同行者が２本の「砲弾」に水筒の商標が
ついていることを見つけ、砲弾ではないことがわかった。

何ともしまらない大物政治家の姿である。

また、右の政治家は延坪島を管轄する仁川（インチョン）市長。
所属政党は野党・民主党。

焼け跡に残っていた焼酎入りの瓶を手に取り、「これが本当の
폭탄주（爆弾酒）だな」との不謹慎な冗談を口にし、世論の
ひんしゅくを買った。

ちなみに、「폭탄주（爆弾酒）」とは、本来、一言で言えば
ビールにウイスキーや焼酎をちゃんぽんしたお酒のこと。




△「え？『早とちり』に『不謹慎な冗談』？」
「両方ともオマエの得意技じゃないか！」



（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。