韓国メディアと日本

一般に韓国メディアが日本に対して強い関心を持っていることは、
十二分に承知しているつもりだが、あらためてそのことを再確認
させられる記事に出くわした。

その記事とは、日本のオリコンスタイルが実施した「（日本人）
女性が選ぶ『なりたい顔』ランキング」に関するものだった。

別に日本人女性がどんな顔になりたいと思っていようが、
韓国人には何の関係もないはずなのに・・・。


△１２月２日、ネイバーニュース・メインページより

正直、そんな冷めた感想を抱きながら、ネイバーニュースの
メインページで紹介されていた東亜日報の記事を読んでしまった。


△「中年男の冷めた視線って・・・」
「ゾクゾクするほどかっこいい」

ここでは、その一部だけ翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■일본 여성이 가장 닮고 싶다는 얼굴은?
日本女性が最も「なりたい顔」は誰の顔？
（東亜日報　１２月１日）

일본 여성들이 가장 닮고 싶은 스타의 얼굴 주인공은
누구일까요?
日本人女性が、最も「なりたい顔」を持っているタレントとは
誰だろう？

문화계 각종 차트를 다루는 매체인 오리콘 스타일이
‘여성이 선택한 닮고 싶은 얼굴 순위’ 설문조사 결과를
17일 발표했습니다. 이 조사는 2007년부터 시작돼
올해로 벌써 세 번째를 맞았는데요.
文化全般に関する各種ランキングを調査し紹介しているオリコン
スタイルが、「女性が選ぶ『なりたい顔』ランキング」アンケート
調査の結果を１７日、発表した。この調査は２００７年に始まり
今年で３回目。

올해엔 일본 전국의 10~40대 여성 총 500명을 대상으로
투표가 진행됐습니다. 올해 1위에는 쟁쟁한 젊은 스타들을
모두 제치고 여배우 마츠시마 나나코가 선정됐습니다.
1973년생으로 올해 36세의 적지 않은 나이에도 일본 여성이
가장 선망하는 얼굴에 뽑힌 것인데요.
今年は、日本全国に住む１０～４０代の女性５００人を対象に
アンケートが実施された。その結果、魅力溢れる多くの若手
タレントを抑え１位に選ばれたのが女優の松嶋菜々子。１９７３年
生れの彼女は今年で３７歳。決して若くはない彼女の顔が、
日本人女性が最もあこがれる顔に選ばれたのだ。

-以下省略-









△「韓国人がどんな記事を読もうが、
オマエには全く関係ないことなんだヨッ！」




（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）

兵役免除率73％の一族

「ヲタク」が見るに、韓国経済の大きな特徴は、一握りの財閥
グループが主導する輸出依存型の経済構造にある。

そして、その財閥グループの中でも１、２を争う巨大グループが、
サムスン財閥である。

だから、たとえサムスン財閥一族の成人男子の７３％が兵役義務を
免除された経歴を持っているとしても、何ら不思議ではない。

また、徴兵制のない国に住み、なおかつ、徴兵制を否定的に
見ている「ヲタク」に、一族を批判する資格もない。


△「そんなヲタクさんが素敵です。きゃッ」

ここでは、単に後学のため、関連報道の一部を翻訳練習させて
もらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■삼성家 병역 면제율 73%…재벌가 중에 최고
サムスン財閥一族、兵役免除率７３％...財閥一族中最高
（CBSノーカットニュース　１２月１日）

・이건희 회장 '정신질환, 이재용 부사장 '허리디스크'로 면제
・イ・ゴンヒ会長「精神疾患」、イ・ジェヨン副社長「椎間板ヘルニア」

삼성그룹 총수 일가의 병역 면제율이 73%에 이르는 것으로
나타났다.
サムスングループ総帥一族の兵役免除率が７３％にのぼって
いることがわかった。

무소속 강용석 의원은 1일 국회 지식경제위원최 전체회의에서
"삼성가는 병역면제 조사 대상 11명 가운데 이건희 회장과
이재용 삼성전자 부사장, 이재현 CJ 회장, 정용진 신세계
부회장 등 8명이 면제를 받았다"며 병역 면제율이 재벌가
가운데 가장 높은 73%에 이른다고 밝혔다.
カン・ヨンソク議員（無所属）は１日、国会知識経済委員会全体
会議で、「サムスン一族は、兵役免除調査対象者１１人のうち、
イ・ゴンヒ会長をはじめ、イ・ジェヨンサムスン電子副社長、
イ・ジェヒョンCJ会長、チョン・ヨンジン新世界副社長ら、合計８人が
免除されている」とし、財閥一族中、兵役免除率が最も高い
７３％に上っていることを明らかにした。

강 의원에 따르면 이건희 회장은 정신질환으로 병역을 면제
받았고 승마 실력이 수준급으로 알려진 이재용 부사장은
허리 디스크로 면제를 받았다.
カン議員によれば、イ・ゴンヒ会長は「精神疾患」を理由に兵役が
免除され、乗馬の達人として知られるイ・ジェヨン副社長は、
「椎間板ヘルニア」を理由に免除措置を受けた。

강 의원은 "이건희 회장이 '신의 아들'이라면 이재용 부사장은
신의 손자"라고 주장했다.
カン議員は、「イ・ゴンヒ会長が『神の息子』だとすれば、イ・ジェヨン
副社長は『神の孫』だ」と皮肉った。


（終わり）



       ← 応援のクリックをお願いします。