韓国のカラオケ人気曲

韓国の大手カラオケ機器メーカー・クムヨンの調査によれば、
２０１０年の１年間、韓国のカラオケで最も多く歌われた曲
ベスト５は、以下の通り。

・・　・・　・・

１位　「못해（できない）」　　　4MEN
２位　「애인 있어요（恋人くらいいるわ）」　　イ・ウンミ
３位　「죽어도 못 보내（死んでも君を放せない）」　２AM
４位　「외톨이야（一人ぼっち）」　CNBLUE
５位　「황진이（ファンジニ）」　パク・ソンチョル

・・　・・　・・

ここでは、２位にランクインしたイ・ウンミの曲だけ紹介しておく。

他の曲が、「ヲタク」の趣向に合わないという理由もあるが、
この曲が過去２年連続１位を続け、そして今年も２位に入って
いるという事実の持つ意味は非常に大きい。

まさに韓国歌謡史に名を残す名曲と言ってよいだろう。



悲しくも切ない女心を歌ったこの曲の歌詞については、
当ブログで過去、紹介済み。

最後に関連記事の一部を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■올해 노래방 애창곡 1위는?
今年のカラオケ、リクエスト曲No.1は？
（毎日経済新聞　１２月１７日）

올해 노래방 애창곡 1위는 그룹 '포맨'의 '못해'인 것으로
나타났다.
今年、韓国のカラオケで最も多く歌われた曲は、男性
グループ4MENの「できない」だったことがわかった。

노래방 반주기 업체인 금영은 지난 1월부터 이달 12일
까지 노래방에서 가장 많이 불린 곡을 집계한 결과
이같이 조사됐다고 16일 밝혔다.
大手カラオケ機器メーカーのクムヨンは、今年１月から１２月
１２日までの期間、自社製のカラオケで歌われた曲を調査・
分析したところ、こうした結果がわかったと１６日、発表した。

-中略-

지난 2년간 노래방 애창곡 1위를 지켜온 이은미의 '애인
있어요'는 2위로 밀려났고 3위는 2AM의 '죽어도 못
보내'가 차지했다.
過去２年連続でリクエスト曲No.1の座を守ってきた
イ・ウンミの「恋人くらいいるわ」は、順位を２位に下げた。
３位は、２AMの「死んでも君を放せない」。

뒤를 이어 씨엔블루의 '외톨이야'가 4위, 박상철의
'황진이'가 5위에 각각 올랐다.
以下、４位にはCNBLUEの「一人ぼっち」、５位には
パク・ソンチョルの「ファンジニ」がランクイン。

금영 관계자는 "올해는 전반적으로 구슬픈 가사가
돋보이는 발라드가 큰 인기를 얻었다"며 "1년 내내 화제를
모았던 아이돌 그룹의 댄스곡도 노래방 차트에서는
밀려난 것으로 나타났다"고 전했다.
クムヨンの関係者は、「今年は全般的に見て、悲しい歌詞を
持つバラードが大きな人気を得た。１年を通じて話題を集めた
アイドルグループのダンス曲も、カラオケの人気チャート
上位には入れなかった」と語った。



（終わり）

    ← 応援のクリックをお願いします。

平均身長の日韓比較

△東亜日報の報道より

韓国の知識経済省技術標準院の調査によれば、２０１０年の
韓国人の平均身長は、２０代前半で男１７４．０cm、女１６０．５cm。

一方、２００８年に実施された日本の文部科学省による年齢別
体格測定の結果によれば、日本人の平均身長は２０～２４歳の
年代で男１７２．０cm、女１５８．７cm。


△「僕は変態・・・」

単純にこの２つのデータを比較すると、韓国人の若者の方が、
日本人の若者より男女ともに身長が約２cm高い。

この約２cmという差は、これまで「ヲタク」が持ってきた、
「韓国人の方が日本人より少し体格がよい」という個人的な
印象とも一致している。

ここでは、久しぶりに少年韓国日報の関連記事を翻訳練習させて
もらった。


△「なんかじゃないッ」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■한국인 평균 키 남 174·여 160.5cm
韓国人の平均身長、男１７４．０cm、女１６０．５cm
（少年韓国日報　１２月１６日）

・20대, 50대보다 다리 길어
・２０代は５０代より足が長い

한국인의 몸이 점차 서구형으로 바뀌고 있다. 그러나
평균 신장은 2003년 이후 크게 달라진 게 없었다.
韓国人の体形は徐々に西欧型に近づいているが、平均身長は
２００３年以降、ほとんど変化していないことがわかった。

지식경제부 기술표준원은 최근 7~69세 남녀 1만
4016명을 대상으로 키, 앉은키 등을 측정한 결과 이
같이 나타났다고 16일 밝혔다. 이에 따르면, 키는 여성의
경우 12세, 남성은 15세에 이르면 성장 속도가 느려져
이후 평균 4~5㎝ 더 자라는 데 그쳤다. 특히, 평균 키는
남자 174㎝, 여자 160.5㎝로 지난 2003년(남자 174㎝,
여자 160.3㎝ ) 이후 거의 같았다.
知識経済省技術標準院は、最近、７～６９歳の男女１万４０１６人を
対象に身長・座高などを測定した結果、こうしたことがわかったと
１６日、発表した。同測定結果によれば、身長の伸び率は、女性は
１２歳、男性は１５歳でピークに達し、その後の成長は、平均
４～５cmにとどまっている。また、平均身長は男性１７４．０cm、
女性１６０．５cmと、２００３年（男性１７４．０cm、女性１６０．３cm）
以降、ほとんど変化がない。

이번 조사에서 또 남녀 모두 20대에서 키에 대한 머리
수직 길이의 비율(등신)이 평균 7.3 안팎으로, 40대
이상과 비교해 0.1등신 이상 커지는 등 8등신에 가까워져
서양 사람을 닮아 가고 있는 것으로 나타났다. 특히
20대는 같은 키의 50대에 비해 다리가 2㎝쯤 더 길었다.
今回の調査では、２０代男女の身長と頭の長さの比率（身長/
頭の長さ＝頭身）が、平均で約７．３と、４０代以上と比べると
０．１頭身以上大きく、８頭身に近づいており、西欧人の体形に
似てきていることがわかった。また、２０代は、同じ身長の５０代に
比べ、足が約２cm長いこともわかった。











△「ヲタクさんッ！何ですか？あのサルは？」
「突然、意味不明の言い訳を始めました。
場違いにもほどがありますッ！」








△「いいんだ。そっとしといてやれ」
「サルにもサルなりに自意識ってものがある」



（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。