焼肉を包む末っ子

２０１０年冬のプサン訪問では、末っ子（小３）の写真もかなり撮った。

「ヲタク」は、今回のプサン滞在中、同じ店で２回、牛肉カルビを食べた。



その２回目の食事では、末っ子がカルビを野菜で巻いて食べる
場面も撮影した。



親ばかである。



そして、それをブログで公開するのだから、もうお手上げだ。



ただ、さすがの「ヲタク」も、彼女が小学校の高学年くらいに
なれば、ブログでの写真の公開はやめようと考えている。


△箸でお肉を食べる末っ子

彼女も来年は小学校の４年生。

そろそろ、思春期の入り口も近づいている。


△満腹状態の末っ子といとこ。奥の長男はまだ食べている。

いずれにしろ、読者のみなさんには、もう少しの間、「ヲタク」の
親ばかぶりにつき合ってもらうしかないだろう。


（終わり）




     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

草梁でアナゴ焼き

△プサン草梁洞のアナゴ焼きの店

２０１０年冬のプサン訪問では、プサン駅前の草梁（チョリャン）洞で
アナゴ焼きを賞味した。



期待以上の美味だったので、正直、「ヲタク」は驚いた。



店のこだわりもなかなかのもので、包み野菜もチシャの葉ではなく
ゴマの葉の漬物。



だから、手ではなく、お箸を使って巻いて食べたほうが便利だ。



また、薬味には、きざんだ生姜も出されていた。



タレには、韓国ではめったに口に出来ない甘醤油ダレも
用意されていた。



これだけそろえれば、韓国料理が苦手な日本人の口でも、
うならせることができるに違いない。

値段の方も、有名ビーチなどの店よりも手ごろである。


△価格表

機会があれば、ぜひ、また行きたい店である。



（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

草梁でトックリイチゴ酒

２０１０年冬のプサン訪問で、「ヲタク」は初めてトックリイチゴ酒を
賞味した。



トックリイチゴは、過去、当ブログでも紹介している通り、近年の
健康ブームの中で注目を集めている果物だ。

ところで、このお酒の味の方だが、見た目の通り、辛口の
赤ワインにも似た口当たりで、実に美味だった。


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

カメリアでオランダ語

△プサン港出港前のカメリア号デッキから

２０１０年冬のプサン訪問を終え、日本に帰国するカメリア号の
船内で、「ヲタク」は、生まれて初めて人前でオランダ語を
口にした。


△カメリア号の２等船室通路

同室になった韓国人の大学４年生（２５）が、ソウルの
某有名外国語大学でオランダ語を専攻していると聞いた
「ヲタク」の口から、このブログでも紹介済みの
「Ik hou van jou（イッカウファンヤウ）」なるオランダ語が
自然に出てきた。


△左が韓国人学生、中央は長男、右はアメリカ人

一瞬、驚きと喜びが交差する表情を浮かべた彼と
にやついていた「ヲタク」は、民族と年の差を越えて、
急速に打ち解けてしまった。


△ビールは「ヲタク」が、つまみは韓国人学生が

時として雑学は、人間同士のコミュニケーションを活発にする、
この上ない潤滑油になることを実感させられた瞬間だった。

「ヲタク」は、彼から海軍での兵役生活や韓国の大学生の
就職活動など、多岐にわたる話をいろいろと聞かせてもらった。

「ヲタク」は、元来、他人の話を聞くのが好きだ。


△韓国人学生のヘルメット

また、彼は、意外にも、過去、自転車で韓国を３周、
九州を２周した経験を持つつわもので、今回の九州旅行では、
湯布院の知人を訪ねる予定だとのことだった。

もちろん、移動手段は自転車。


△韓国人学生と長男（博多港国際ターミナル）

自転車は、台湾の某有名メーカーの高級自転車。


△街に消えていく韓国人学生

年の暮れ、九州は急速に冷え込んだ。

彼はどんな思いで自転車をこいでいるのだろう。

彼の無事を祈りつつ、記録してみた。




（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

老人会館の男女別入口

２０１０年冬のプサン草梁洞で、「ヲタク」は非常に気になる
建物を見た。



それは、地域の老人のために立てられた「敬老堂」だ。



日本語で言えば、「老人会館」くらいの表現が適当なのだろうか？

ところで、この老人会館の入り口は、男女別になっている。



向かって左の入り口が「おばあさん」用、右が「おじいさん」用に
なっている。

果たして内部空間も厳格に区別されているのであろうか？

もしそうなら、現代韓国社会に生きつづける儒教精神の典型例と
言えよう。

あるいは、入り口だけ別で内部は「共用」なのか？それとも一種の
ギャグなのか？

その場では、答えを出せなかった「ヲタク」であった。


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国の男性手術

２０１０年冬のプサン訪問でも、「ヲタク」は草梁洞のお隣、
ヨンジュ洞にまで足を伸ばした。

そして、何気なく道路沿いの広告板（？）を見ていると、一つの
疑問にぶつかった。



それは、「남성수술（男性手術）」なる韓国語だった。



広告板の中で３か所にも登場していたこの韓国語は、一体、
何を意味しているのか。

女性にはない男性特有の一部分を手術するのに違いないとは、
うすうす想像はできたが、具体的な内容が気になった。

しかし、その場では、「ヲタク」の疑問が解けるはずもなかった。

その後、ネットで調べると、すぐに疑問は解けたが、ブログの
品格を維持したいので、ここでは、手術に関する詳しい解説は
控えたいと思う。

それでも、ギリギリ書けるとすれば、現代韓国語に言う
「남성수술（男性手術）」とは、子どもの場合はほぼ１００％
〇茎手術、そして成人の場合は「サイズと機能に関する外科的
手術」くらいになるだろうか。



（終わり）

一口サイズのトンカツ

２０１０年冬のプサン訪問では、草梁洞の運転手食堂でも、
息子と２人でトンカツ料理を食べた。



「ヲタク」父子が食堂を訪れた時、店の前にはちょうど
タクシーがとまっていた。


△食堂のメニュー

この店のトンカツは、「수제（手製）」、つまり「手作り」にこだわって
いるので、大いに期待が持てた。



トンカツが食べやすく一口サイズに切られて出てきたのは、
時間のない運転手さんたちへの配慮だろう。

味の方は、「手作り」をうたっているだけあって、実に
おいしかった。

ただ、いっしょに食べた息子は、「おいしいけど、味は、他の店と
かわらない」と言っていた。


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

西面ロータリーと短冊

△変則５差路の西面ロータリー

２０１０年冬のプサン訪問で西面（ソミョン）に足を運んだ折、
西面ロータリー周辺の植え込みで気になる光景を目にした。



歩道の隅でタバコを吸っていた「ヲタク」の目が、木にぶらさがった
短冊のようなものをとらえたのである。



何かと思って確認してみると、その短冊は、運転者に
交通マナーの向上を訴えるものだった。

韓国語ではこう書いてある。

「꼬리물기를 하지 맙시다」。

これを直訳すれば、「尻尾噛みはやめましょう」。

ここで言う「尻尾噛み」とは、「信号が赤になっているのに、
前の車の後部（尻尾）にくっついて（噛み付いて）無理やり
交差点に進入する危険運転」くらいを意味している。

だから、短冊の韓国語を自然な日本語に訳すとすれば、

「交差点への無理な進入はやめましょう」。

くらいがいいだろう。


・・・・・・・

街中で出会った韓国語にも、ついつい粘着してしまう「ヲタク」
であった。





（終わり）



     参加カテゴリ：地域情報（アジア）