モンゴルから来たワシ

△グーグルマップより

この冬も、慶尚南道の固城（コソン）郡には、クロハゲワシの
群れが飛来しているとのこと。

釜山日報の報道によれば、これらのクロハゲワシは、越冬のため、
はるばるモンゴルの大地から１千km以上の空の旅を続け、
朝鮮半島に飛来して来るのだと言う。

毎年冬になると、人間生活の静かな日常を打ち破るように、
天空から悠々と舞い降りてくる荒々しい猛禽類の群れは、
きっと、飛来地の住民たちに大きな畏怖の念を抱かせている
ことだろう。

「ヲタク」など、フォトニュースを通じ彼らの姿を見るだけでも、
野生の持つ迫力に感動させられてしまう。

プサンと巨済島が高速道路でつながった今、プサンから固城郡への
アクセスも、格段に便利になった。

近い将来、ぜひ、固城のクロハゲワシ詣（もう）でを実現させたい
ものだ。


△「そんなことして、今以上に、
あいつらに頭が似てきたら
どうするつもりだ？」

ここでは、釜山日報のフォトニュースを翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■[포토뉴스] 추위 피해 한반도 찾은 몽골 독수리
[フォトニュース]　越冬のためモンゴルから飛来したクロハゲワシ
（釜山日報　１２月１７日）

몽골에서 수천㎞를 날아온 독수리떼가 17일 오전 경남
고성군 고성읍 기월리 철성 중·고교 인근 논에서 휴식을
취하고 있다. 겨울을 지낸 뒤 내년 봄 몽골로 다시 돌아갈
독수리들은 썩은 고기만을 먹어 농작물에 해를 끼치지 않는다.
モンゴルからはるばる１千km以上の距離を渡って来た
クロハゲワシの群れが１７日午前、慶尚南道固城郡の私立鉄城
中学・高校近くの田で休息を取っている。固城郡で冬を越した後、
来春、再びモンゴルに帰って行くクロハゲワシたちは、腐った
肉だけを食べるので農作物に害を及ぼすことはない。






△「ヲタクさんはまだ、クロハゲワシの
頭には、ちゃんと優越感を持ててますッ」




（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。 

オリックスと韓国

韓国の「国民打者」、イ・スンヨプに続き、韓国人初のメジャー
リーガー、パク・チャンホまで獲得した日本プロ野球のオリックス。

以前から韓国メディアで報じられていたオリックスグループの
韓国進出話は、どうやら本当だったようだ。

韓国の超有名選手を２人も獲得したことで、すでに韓国社会に
おける「オリックス」の知名度は急上昇しているし、今後とも、
若者やスポーツファンを中心に、「オリックス」という固有名詞が
韓国の老若男女の間に広く浸透して行くことは間違いない。

韓国の有名選手獲得が、親企業の韓国における事業展開を
にらんだ上での「戦略的」補強だったとするならば、すでにその
戦略は大成功を収め、最高の宣伝効果を上げている、と言える。


△ネイバーニュースで「オリックス」を検索12月20-21日（２日間）

ちなみに、オリックスがパク・チャンホの獲得を発表した
１２月２０日から翌２１日夜現在までの２日間だけで、ネイバー
ニュース検索では「오릭스（オリックス）」の単語を見出しか
本文の中に含む記事が、実に７３１件もヒットした。

ちなみに同じ条件で検索した「삼성（サムスン）」のヒット件数は
約４２００件、「LG」が約１６００件、「롯데（ロッテ）」が約１０００件。

同じ日本企業では「소니（ソニー）」のヒット件数が約１８０件、
「토요타（トヨタ）」は約３０件だった。

ここ２日間だけに限れば、まだ韓国に進出もしていない
「オリックス」が、韓国メディアで、ちょっとした財閥グループ並みの
注目を集めているということだ。

「ヲタク」が見るに、今後の展開次第では、「オリックス」は、
日本よりも韓国での知名度の方が高い企業グループになって
行く可能性も十分にありそうだ。

ここでは、京郷新聞から関連記事を一部、翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■일본시리즈 4회 우승팀 오릭스는?
日本シリーズを４回制覇したオリックスとは？
（京郷新聞　１２月２０日）

・자산 109조 금융그룹… 한국시장 진출 채비
・資産９兆円の金融グループ...韓国進出を準備中

오사카와 고베를 연고지로 하는 오릭스 버펄로스는
일본 야구의 대표적인 스타 스즈키 이치로의 친정팀으로
국내 팬들에게 잘 알려져 있다.
大阪と神戸に本拠地を置くオリックス・バファローズは、日本の
野球界を代表するスター選手、イチローの古巣として韓国の
ファンにもよく知られているチームである。

-中略-

오릭스그룹은 일본에서 리스업과 부동산 투자, 캐피털업을
하는 종합금융그룹으로 총 자산규모가 무려 109조원에
달한다. 최근 국내 모 저축은행 인수 작업에 착수하는 등
한국 시장에 뛰어들 준비를 하고 있다.
オリックスグループは、日本でリース、不動産、投資信託などを
手がける総合金融グループで、資産規模は総額９兆円にも及ぶ。
最近、韓国で銀行買収に乗り出すなど韓国市場への進出を
準備中だ。

적지 않은 돈을 들여 영입한 이승엽과 박찬호를 한국
내 사업 확장 홍보에 활용할 것이라는 예측이 가능하다.
박찬호를 영입하기 전 배영수 확보에 많은 관심을
쏟았다는 점도 오릭스그룹의 한국 시장 진출 의지를
반영한다.
かなりの金額を積んでイ・スンヨプとパク・チャンホを獲得したのも、
韓国での事業展開をにらんだ上での戦略だと見ることも可能だ。
パク・チャンホを獲得する前、韓国プロ野球のペ・ヨンス獲得に
大きな関心を示していたことも、オリックスグループの韓国市場
進出の意思が反映されたものだった。




△「そんなことよりヲタクさん・・・」
「こんな雨模様の夜には、やっぱり、
エリック・プランクトンのやさしいメロディが
聴きたくなりますよね」


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）