韓国語の「新樹種」

最近、韓国語の経済用語としてマスメディア等でもよく見かける
ようになった用語が、「신수종（新樹種）」である。

ここで言う「신수종（新樹種）」とは、当然、樹木とは直接の関係は
なく、バイオや環境、新エネルギーなどに関連する産業や事業に
関して使われており、日本語で言えば「次世代（型）」くらいを
意味している。


△「・・・」

だから、

あ）신수종 산업（新樹種産業）
い）신수종 사업（新樹種事業）

などの韓国語は、

あ）「次世代産業」、「次世代型の新産業」
い）「次世代事業」、「次世代型の新事業」

くらいの日本語に訳すのが適当だろう。











△「ヲタクさんッ！またサルが変ですッ！」
「今夜、某コンビニ近くに出没したかと
思ったら、急に元気がなくなりました！」





△「ま、そっとしといてやれ」
「何があったかは知らないが、
サルにもサルなりの悩みがあるんだ」


（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。

続・韓国ゴルフの秘密

韓国のゴルフ事情は、「ヲタク」が思っていた以上に奥が深かった。

いや、もう少し正確に言えば、ゴルフをめぐる「ヲタク」の常識を
打ち破る世界が、韓国では当たり前のように展開されていた。

何と、韓国と日本、アメリカの３カ国の女子プロゴルフツアーで、
今季の賞金女王に輝いた３人の女子プロゴルファーが、３人とも
韓国の同じ建国大学ゴルフ部に所属する現役女子大生だったと
言うのだ。

国内ばかりか外国のプロゴルフツアーに参加し、巨額の賞金を
稼ぎ賞金女王に輝いた女子プロゴルファーが、ゴルフ部の
学生として３人も在籍している大学が、韓国にはある・・・。

常識では考えられないことだが、これは紛れもない「韓国的現実」
なのである。

ここでは、参考までにマイデイリーの関連記事を翻訳練習させて
もらった。

韓国、特に特定の大学から世界的なゴルファーが数多く生まれ
出てくる事情が、より具体的に理解できる記事である。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■건국대 3총사, 韓·美·日 女골프 휩쓸어 
建国大学の三銃士、韓・米・日の女子ゴルフツアーを席巻
（マイデイリー　１２月７日）


△左からチェ・ナヨン、イ・ボミ、アン・ソンジュ

건국대학교가 재학생들의 잇따른 맹활약에 골프
명문으로 자리매김 하고 있다.
建国大学が在籍中の学生らの大活躍で、「ゴルフの名門」としての
地位を固めている。

건국대학교(총장 김진규)는 올 해 재학 중인 여성
프로골프 선수들이 올 시즌 한국, 미국, 일본 무대를
휩쓸었다. 올 시즌 그린에서 가장 두각을 나타내며
한·미·일 세계 3대 투어를 평정한 여성 프로골퍼 3명이
모두 같은 대학 재학생인 셈.
建国大学（ソウル、キム・ジンギュ総長）は今年、同大に在学中の
女子プロゴルファーたちが、今季の韓国、アメリカ、日本の女子
プロゴルフツアーで賞金女王の座を同時に獲得するという栄誉を
手にした。今季のグリーンで一躍、頭角を現し、韓・米・日の世界
３大ツアーを制した女子プロゴルファーの３人が、みな同じ
建国大学に在学しているという話だ。

미 여자프로골프(LPGA)투어 2관왕 최나연(건국대 체육교육과
4년), 일본 여자프로골프(JLPGA)투어 상금왕 등 4관왕 안선주
(건국대 골프지도전공 4년), 한국여자프로골프(KLPGA) 올
시즌 4관왕 이보미(건국대 골프지도전공 4년)가 그 주인공이다.
米女子プロゴルフツアー賞金女王のチェ・ナヨン（体育教育科４年）、
日本女子プロゴルフツアー賞金女王のアン・ソンジュ（ゴルフ指導
学科４年）、韓国女子プロゴルフツアー賞金女王のイ・ボミ
（ゴルフ指導学科４年）の３人が、その主人公だ。

최나연은 올 시즌 미국여자프로골프(LPGA)투어에서
누적 상금 181만1,166달러로 상금왕과 올 시즌 최저타수
1위로 베어트로피를 수상하며 미국무대에서 2관왕을
달성했다. 이에 질세라 안선주는 지난달 29일 끝난
일본여자프로골프(JLPGA) 투어에서 일본 진출 첫
시즌에 상금왕(1억4507만엔)에 오른 것을 비롯해 다승왕
(4승), 최저타수상(70.64타), 신인왕까지 수상하며
일본 무대 4관왕을 달성했다.
チェ・ナヨンは、今季、米女子ツアーで総額１８１万１１６６ドル
（約１億６０００万円）の賞金を獲得し賞金女王に輝くとともに、
年間最小平均打数賞（ベアトロフィー）を受賞し、二冠王を達成した。
これに負けじとアン・ソンジュも１１月２９日閉幕した日本女子
ツアーで、日本進出１年目にして賞金女王（１億４５０７万円）に
輝くとともに、最多勝（４勝）、年間最小平均打数賞（７０．６４打）、
新人王まで受賞し、四冠王を達成した。

한국에는 이보미가 있었다. 이보미는 한국여자프로골프
(KLPGA) 투어에서 상금랭킹 1위(5억5,737만원)와 대상
포인트 1위(391점), 최저평균타수(70.78), 시즌 최다승(3승)
까지 4개 부문의 타이틀을 독차지하며 올시즌 한국무대를
평정했다.
韓国ではイ・ボミが大活躍した。イ・ボミは、韓国女子ツアーで、
賞金女王（５億５７３７万ウォン＝約４３００万円）、年間最小
平均打数賞（７０．７８打）、最多勝（３勝）など４部門のタイトルを
総ナメし、今季の韓国のグリーンを制した。

-中略-

1982년 창단한 건국대 골프부는 2000년 건국대가 충주
캠퍼스에 골프지도학과를 개설, 우수한 선수들을 유치
하면서 시너지효과를 내기 시작, 올 2010년 시즌 국내경기
7승, 일본투어 4승, 미국투어 3승을 달성했다.
１９８２年に創部された建国大学ゴルフ部は、２０００年、同大が
忠州キャンパス（忠清北道忠州市）にゴルフ指導学科を新設し、
優秀な学生を集め始めて以降、急成長を遂げて来た。２０１０年の
今季は、同大ゴルフ部所属の学生選手が国内ツアーで７勝、
日本ツアーで４勝、米ツアーで３勝を挙げるなど大活躍した。

건국대는 골프 신예 발굴을 위해 2001년부터 '건국대학교
총장배 전국 주니어 골프대회'도 개최하고 있으며 올해
10회를 맞았다. 이 대회는 지난해 2009년 제9회 대회부터
한국중․고골프연맹 공인대회로 승격됐으며 전국에서 매년
500여명의 우수한 학생선수들이 참여하여 기량을 선보이는
대표적 주니어 대회로 성장했다. 특히 많은 프로선수들이
건국대 총장배 골프대회를 거쳐 배출되었다는 사실은
건국대 골프지도전공과 총장배 골프대회의 위상을
말해주고 있다.
また、建国大学は、有望選手の発掘を目的に２００１年から
「建国大学総長杯全国ジュニアゴルフ大会」も開催しており、
今年で１０回目を迎えた。同ジュニア大会は、昨年２００９年の
第９回大会から韓国中・高校ゴルフ連盟公認大会に昇格し、
毎年、全国から５００人を超える優秀な中・高生選手が参加し
技量を競う代表的なジュニア大会へと成長した。特に多くの
プロ選手らが同ジュニア大会を足場に生まれて来た事実は、
この大会の持つ大きな意義と権威を物語っている。






△「日曜日だと言うのに、韓国の
ゴルフ事情に粘着してるんですね・・・」
「何事かに粘着する中年男って、ほんとうに
す・て・きですッ。うふふ」







△「こんなことばかりやってるから、
前髪がなくなって行くんだよッ！」

（終わり）



    参加カテゴリ：地域情報（アジア）