日韓の姉妹都市交流

今日、日韓の姉妹都市交流について触れた記事を翻訳練習の
課題に選んだ。

■ 日韓交流１１１自治体に　「国家間とは別」
한일 자매도시 결연 111곳으로 증가  "국가간 문제와는 별개"

共同通信が１月２０日に配信した記事だ。

ところで、この記事のソースとなった「（財）自治体国際化協会」
なる団体のホームページを何気なくのぞいて見たところ、日本の
自治体と外国の自治体との姉妹都市提携に関する資料が目に入った。

「姉妹都市提携一覧（２００５年１２月３１日現在）」なる資料を
見ながら興味を引かれた統計を、「オタク」なりに少し整理してみた。

まず、提携都市数の国別上位１０カ国を拾ってみた。

１位　アメリカ      　 　４３８
２位　中国　　　　　　　３１４
３位　韓国　　　 　　　１１１
４位　オーストラリア　 １０５
５位　カナダ　　　 　 　 　６９
６位　ブラジル             ５９
７位　ドイツ　　　　   　　 ５０
８位　フランス　　　 　　　４８
９位　ニュージーランド   ４２
10位 ロシア　 　 　 　　  ４０
　　　　　　　　
※北朝鮮　　　　 　　　　 1

(総計　　　　　　　　　１５３１)

圧倒的に多いのはアメリカだ。１カ国だけで全体の約２９％を
占めている。また、アメリカ、中国、韓国の上位３カ国で全体の
約５６％、上位１０カ国で実に約８３％を占めている。

上の表から分かるように、韓国とは日本の１１１の自治体が姉妹
都市関係を結んでいる。その内訳を見ながら、韓国の都市と姉妹
関係を結んでいる都道府県別の自治体数を多い順に拾ってみた。

１位（９自治体）　鳥取
２位（６自治体）　神奈川、滋賀、山口、福岡
６位（５自治体）　佐賀、熊本
８位（４自治体）　埼玉、東京、新潟、福井、島根、広島、大分、
                          鹿児島

九州各県の２７の自治体が韓国の都市と姉妹関係を持っており、
全体の約２４％を占めている。山陰（山口、島根、鳥取）の
１９自治体を加えれば、地理的に韓国に近い九州・山陰だけで全体の
約４１％を占めている。

※「オタク」的には福岡の６自治体という数の少なさに少々意外な
気がした。おそらく、正式な姉妹都市交流の形式を取っていない
自治体間交流や各種学校、商工会議所、青年会議所、ロータリークラブ、
ボーイスカウトなどの諸団体を通じた交流まで含めると、地理的に
韓国に近く比較的人口の多い福岡の韓国との交流は全国的に見て
かなり突出（？）した状況にあるのではないかと見ているのだが・・・

韓国と同じく近隣諸国である中国（３１４）の場合、九州・沖縄の
自治体数（４８）が全体に占める割合は約１５％であり、日中の
姉妹都市交流がより広く全国的な規模で行われていることが
分かる。

逆に、ロシア（４０）の場合は、北海道の自治体（１８）だけで
全体の約４５％を占めており、日韓交流以上に地域的な温度差、
偏りが見られることが分かる。





以上、「オタク」が実に「オタク」らしく過ごした土曜日の深夜の
小さな成果だ。

 

     ← 応援のクリックをお願いします。