イギョラ！大阪朝鮮高校

△１月３日　「オタク」も茶の間でテレビ観戦

１月３日、全国高校サッカーで強豪、長崎国見高校を破った大阪
朝鮮高校の快挙には、なぜだか韓国語（朝鮮語）を学ぶ九州人の
「オタク」もいたく感動した。

韓国でも大きく報道されているが、ここで二つの記事を紹介してみる。
大阪朝鮮高校に送る「オタク」なりの「エール」として翻訳に取り組んでみた。

■ 총련계 고교, 日서 파죽의 3연승 8강 안착
総連系高校　日本で破竹の３連勝　ベスト８進出
（連合ニュース）

1990년대 초까지 전국대회 출전이 금지됐던 재일 조선인총연합회
(총련)계열 오사카 조선고급학교가 제84회 전일본고교축구선수권
대회에서 파죽의 3연승으로 8강전에 올랐다.
１９９０年代初めまで全国大会出場の道が閉ざされていた在日本
朝鮮人総連合会（総連）系の大阪朝鮮高級学校が、第８４回全日本
高校サッカー選手権大会で破竹の３連勝を遂げベスト８に進出した。

1차전 승리가 목표였던 오사카 조선고는 일본 고교축구 강호팀을
잇따라 격파하며 8강에 올라 3년전 준준결승에 올랐던 야주고와
5일 4강티켓을 놓고 맞붙게 됐다.
１回戦突破が目標であった大阪朝鮮高校は、日本の高校サッカー
界の強豪を立て続けに撃破しベスト８進出を決めた。５日、ベスト４
進出をかけ、３年前準々決勝に進んだ野洲高校との試合に臨む。

■ 오사카조선고, 66년만의 연승
大阪朝鮮高、６６年ぶりの連勝
（連合ニュース）

일본 오사카 조선고급학교 축구부가 새해 벽두부터 3연승을 거둔
전일본 고교축구선수권대회는 우리와는 유독 인연이 깊은 대회다.
日本の大阪朝鮮高級学校サッカー部が新年初頭から３連勝を
収めた全日本高校サッカー選手権大会は我々にとっても実に
因縁の深い大会だ。

이 대회의 전신인 전일본 중등학교 축구대회는 한국 축구사에서
첫 해외원정 경기로 기록돼있다. 1920년대 중반 배재고보
축구팀은 오사카에서 열린 전일본 중등학교 축구대회에 출전해
한국 축구 사상 첫 해외 경기를 펼친 것.
この大会の前身である全日本中等学校蹴球大会は、韓国サッカー
史における初の海外遠征試合として記録されている。１９２０年代の
半ば培材高普のサッカーチームは大阪で開かれた全日本中等学校
蹴球大会に出場し韓国のサッカー史上、初の海外遠征試合を
くりひろげた。

첫 경기 결과는 0-1 패배였지만 이를 대회 우승으로 만회하는
데에는 그리 오랜 시간이 걸리지 않았다.
初戦の結果は0-1での敗北であったが、この屈辱を優勝で雪辱する
のにそれほど長い時間はかからなかった。

평양 숭실중이 1927년 10회 대회 결승전에서 히로시마이치중에
6-1 대승을 거두고 우승했다.
平壌崇実中が１９２７年、第１０回大会で決勝戦において広島一中に
６-１の大勝を収め優勝した。

이 소식이 암담하던 일제의 압제에 시달리던 우리 민족에게
얼마나 큰 기쁨이었는지는 소파 방정환 선생이 발행하던 잡지
'어린이' 1929년 7권3호에 실린 김원태의 '우리의 운동자랑'이라
는 글을 보면 쉽게 알 수 있다.
このニュースが暗澹とした日帝時代、圧制に苦しめられていた我が
民族にどれほど大きな喜びを与えたか。パン・ジョンファン先生が
発行していた雑誌「子ども」の１９２９年７巻３号に掲載された
キム・ウォンテの「我らの運動自慢」という文章を見ればよく分かる。

그 후로도 1928년(11회) 준우승(평양학교), 1938년(20회) 3위
(숭인중)를 거쳐 태평양전쟁 발발 전 마지막 대회였던 1940년
(22회)에도 보성중(보성고 전신)이 다시 우승을 차지했다.
その後も１９２８年（１１回）準優勝（平壌中）、１９３８年（２０回）３位
（崇仁中）を経て、太平洋戦争勃発前、最後の大会となった１９４０
年（２２回）にも普成中（普成高の前身）が再び優勝を遂げた。

전쟁을 거쳐 1947년에 대회가 재개됐지만 이 때부터는 남북한
고등학교 팀은 참가할 이유가 없었고 북한의 정책적인 지원
아래 일본 전역에 개설된 재일 조선인총연합회(총련) 계열
조선학교에는 아예 참가 자격이 주어지지 않았다.
第２次大戦後の１９４７年に大会が再開されたが、以後、南北朝鮮の
高校チームは参加する理由がなかったし、北朝鮮の政策的支援のもと
日本全域に設立された在日本朝鮮人総連合会（総連）系の朝鮮
学校には全く参加資格が与えられなかった。

일본 교육당국은 1990년대 초반만 하더라도 조선학교의 전국
규모 본선 참가를 막았고 이는 자라나는 재일교포 청소년들에게
 좌절을 안겼다.
日本の文部省は１９９０年代初めまで朝鮮学校が日本の全国
大会に参加する道を閉ざしていた。この政策は多くの在日同胞
青少年に挫折感を抱かせた。

재일교포와 일본 시민단체가 조선학교의 전국대회 출전권 보장
운동을 펼친 끝에 1994년 일본 고교종합체육대회(고교총체),
1996년 전일본 전국고교축구선수권대회의 문이 개방됐지만
이후 10여년간 1승도 거두지 못했다.
在日同胞と日本の市民団体が朝鮮学校に対する全国大会の門戸
開放運動を進めた結果、１９９４年、日本高校総合体育大会
（高校総体）、１９９６年、全日本高校サッカー選手権大会への
出場の道が開かれたが、その後１０年間、１勝も挙げることが
できなかった。

（中略）

축구 첫 해외원정 패배의 설움을 우승으로 극복했던 79년 전
평양 숭실중 축구부의 혈기나 66년 전 보성중 선배들의 패기가
겁없이 질주하는 오사카 조선고 학생들의 피속에 흐르고 있는
지도 모를 일이다.
初のサッカー海外遠征での敗北という悲しみを優勝で雪辱した７９年
前の平壌崇実中蹴球部の血気や６６年前の普成中の先輩たちの
覇気が、勇ましく疾走する大阪朝鮮高の選手たちの血の中に流れて
いるのかもしれないのだ。

（終わり）

 ← 激励のクリックを！

K-1 VS 男祭り

K-1 '다이너마이트', 프라이드 '남제'에 시청률 앞서
K-1「ダイナマイト」、プライド「男祭り」に視聴率でリード
（OSEN １月２日）

日本関連の記事かと思い何気なく見出しをクリックした。
よく読んでみると、何と日本ではなく韓国国内のニュースであった。

一部のみ引用してみる。

・・・・・・・・・・・・・・

시청률 조사기관인 AGB 닐슨 미디어리서치에 따르면 지난달
31일 수퍼액션에서 방송된 K-1 다이너마이트(오후 8시~새벽
2시)의 평균 시청률은 1.97%를 기록해 XTM의 프라이드 남제
(오후 2시 30분~오후 9시.평균 1.73%)의 시청률을 근소하게
앞섰다.
AGBニルソン・メディアリサーチの調査によれば、１２月３１日、
スーパーアクションで放送された「K-1、ダイナマイト」（午後８時～
午前２時）の平均視聴率が１．９７％を記録し、XTNの「プライド、
男祭り」（午後２時３０分～午後９時）の視聴率（１．７３％）を
わずかに上回った。

수퍼액션은 경기가 방송된 31일 오후 8시부터 새벽 2시까지
동시간대 시청률에서 케이블 채널 가운데 1위를 차지했다.
スーパーアクションは、K-1の試合が放送された同日午後８時から
翌日午前２時にかけて、同時間帯に放送された全てのケーブル
チャンネルの中で視聴率１位を記録した。

・・・・・・・・・・・・・・

ちなみに日本では、視聴率で「プライド」が「K-1」をわずかに上回ったと
報道されていた。（実は「オタク」も「プライド」を見た）

 ← 応援のクリックをお願いします。