深セン経済特区

中国を極秘（？）訪問している北朝鮮のキム・ジョンイル総書記の
動向が、韓国のマスコミでも高い関心を集めている。

ところで、以前から折に触れて書いていることだが、基本的に
漢字を使わない韓国語における中国の地名や人名はつくづく
やっかいなものだ。

例えば、キム・ジョンイル総書記が訪れたとされる「深セン経済
特区」。

１月１４日、韓国のマスコミは一斉にキム・ジョンイル総書記の
深セン入りの情報を伝えたが、正直に言って、「オタク」は次の
ような報道がすぐには理解できなかった。

■김정일, 14일 선전 하이테크기업 방문
キム・ジョンイル　１４日　「ソンジョン（？）」　ハイテク企業訪問
（連合通信　１月１４日）

「선전（ソンジョン）」が「深セン」の中国音を尊重した地名である
ことを知らないと全く理解ができないのだ。これは韓国語を学ぶ
外国人でも韓国人でも条件は同じだ。

例によって、参考までにYahoo!Koreaの文書検索でのヒット数を
記録しておく。三つとも「深セン経済特区」を意味する韓国語
表記である。

・・　・・

선전경제특구（ソンジョン経済特区）    64,700
심천경제특구（深圳経済特区） 　　     　  1,230
센젠경제특구（センジェン経済特区）          259 

・・　・・

（終わり）

 ← 応援のクリックをお願いします。