KBS、スカパーに登場

今年の３月から、日本の「スカイパーフェクTV」でも韓国のKBSが
見れるようになるという。KBS系の４チャンネルの番組を日本向けに編集し
日本語の字幕も付けた「KBS WOARLD」なるチャンネルが登場するのだ。

チャンネルパックの中に含まれる予定なので、これからは日本でもかなり手軽に
KBS放送が楽しめることになる。

韓国の衛星放送「スカイライフ」を見ている「オタク」には、直接、関係のない
話題ではあるが、一応、関連記事を紹介しておく。

・・・・・・・・・・・・・

KBS，일본 위성방송 진출/
3월부터 스카이퍼펙TV 통해 24시간 방송
KBS、日本の衛星放送に進出/
３月からスカイパーフェクTVで２４時間放送
（国民日報　１月１３日） 

KBS가 일본 위성방송에 진출한다.
KBSが日本の衛星放送に進出。

KBS는 올 3월1일부터 일본의 상업위성 방송인 스카이퍼펙 TV를
통해 KBS WORLD채널이 채널 791번으로 24시간 방송을 시작한다고
13일 밝혔다. KBS WORLD채널은 KBS의 일본 현지법인인
KBS JAPAN이 운영하고 있다.
KBSは１３日、今年の３月１日から日本の商業衛星放送であるスカイ
パーフェクTV（７９１チャンネル）で「KBS WORLD」の２４時間放送を開始すると
発表した。「KBS WORLD」はKBSの日本現地法人であるKBS JAPANが
運営する。

KBS WORLD 채널은 이와함께 4월1일부터는 스카이퍼펙 TV의 대표
채널군인 공통채널군에도 포함될 예정이다.
「KBS WORLD」は、４月１日からはスカイパーフェクTVの代表的なチャンネル
パックである「よくばりパック」にも含まれる予定だ。

일본 스카이퍼펙 TV는 일본 전역에 방송되는 상업위성 방송으로
시청가구수는 320만명에 달한다. 현재 스카이퍼펙 TV는 기본 채널로
190개 채널이 방송되고 있으며 이 가운데 68개를 묶어 기본 채널로
운영하고 있다.
日本のスカイパーフェクTVは日本全域をカバーする商業衛星放送で、
視聴世帯数は３２０万に達している。現在、スカイパーフェクTVは、計１９０
チャンネルが放送中で、この内、６８チャンネルをセットにして基本サービス
「よくばりパック」として提供している。

이에 따라 일본에서 KBS WORLD 채널은 해저광케이블을 통해
KBS1,KBS2,KBS SKY DRAMA,KBS WORLD 등 4개 채널을 수신,
종합 편성해 24시간 방송한다. 이와 함께 공통채널군이 일본인
시청자들을 위한 채널군인 만큼 전 방송시간의 70%인 하루
17시간은 일본어 자막을 입혀 방송할 예정이다.
日本で放送される「KBS WORLD」は、海底光ケーブルを通じて受信する
KBS1、KBS2、KBS SKY DRAMA、KBS WORLDの４つの放送を編集し、
２４時間放送する。スカパーのチャンネルパックは日本人視聴者を対象と
したものであるため、全放送の７０％にあたる１日１７時間分に
日本語字幕を付けて放送する予定だ。

KBS JAPAN 왕현철 사장은 “미국,유럽채널을 제외하고 아시아계 외국
채널이 스카이퍼펙 TV의 공통 채널군에 진입한 것은 KBS WORLD가
사상 처음”이라며 “일본에 한국을 올바로 알려 한일 문화교류의
교량역할을 한다는 채널 사업의 취지에 맞춰 주시청층을 주재원이나
교민만이 아닌 일본인으로 확대하는 방송을 지향할 것”이라고 말했다.
KBS JAPANのワン・ヒョンチョル社長は「欧米系のチャンネル以外で、
アジア系外国語チャンネルがスカパーの基本チャンネルパックに入るのは
KBS WORLDが初めてだ」とした上で、「日本人に韓国の姿を正確に伝え、文化
交流の架け橋としての役割を果たすため、駐在員や在日韓国人向けの放送
ではなく、日本人視聴者を対象とした放送を目指したい」と述べた。

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。