ウォン高

韓国の通貨であるウォンが、１９９７年１０月以来８年５ヶ月ぶりの
ウォン高を記録したという。

韓国の輸出産業のみならず、年に２度ほどの事とは言え「ヲタク」
家族のように日本円をウォンに換えて韓国を旅行し滞在する者に
とっても頭の痛い現象だ。

一応、翻訳して記録しておく。

・・・・・・・・・・・・

■ 환율 8년반만에 950원대 하락
「ウォン高」　８年半ぶり１ドル＝９５０ウォン台に
（連合ニュース　４月５日）
 
・97년 10월28일이후 처음으로 960원선 붕괴
１９９７年１０月２８日以来８年半ぶりに９６０ウォン台崩壊

원.달러 환율이 8년반만에 950원대로 떨어졌다.
ウォンが８年半ぶりに１ドル＝９５０ウォン台に上昇した。

5일 서울 외환시장에서 달러화에 대한 원화 환율은 전날보다
달러당 5.90원 떨어진 957.30원으로 거래를 마감했다.
５日、ソウル外国為替市場でウォン高が進行し、前日より１ドル
あたり５．９０ウォン上昇した９５７．３ウォンで取引を終了した。

지난 97년 10월28일 이후 8년5개월여만에 처음으로 960원을
밑돈 것으로 97년 10월27일 939.90원 이후 최저수준이다.
ウォンが９５０ウォン台に上昇したのは１９９７年１０月２８日以来
８年５ヶ月ぶりのことで、９７年１０月２７日に記録した１ドル＝
９３９．９０ウォン以来の最高水準だ。

- 中略 -

한편 오후 3시 현재 원.엔 환율은 100엔당 0.06원 상승한
818.48원을, 엔.달러 환율은 0.71엔 떨어진 116.96엔을
기록했다.
一方、午後３時現在、円との為替レートは０．０６ウォン下落し
１００円＝８１８．４８ウォン、円とドルの為替レートは
円が７１銭上昇し１ドル＝１１６．９６円を記録している。

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。

BOOK・OFF

＊BOOK・OFFソウル駅店

BOOK・OFFの韓国１号店がソウル駅近くに誕生したそうだ。

BOOK・OFFと言えば、「ヲタク」が今でも思い出すことがある。
ずいぶん昔のことになるが、福岡市を訪ねてきた韓国（プサン）の
女子大生と話をしたとき、BOOK・OFFの話題を切り出されたのだが、
どうしても聞き取れずに聞き返したことがあったのだ。

--- プゴプ？何だそれ？博多にそんなところあったっけ？

「プゴプ（북오프）」という韓国式の発音が「ブックオフ」と
重ならなかったのだ。

わかれば「なんだ、そういうことか」と拍子抜けしてしまうような
何でもない言葉が聞き取れないことが、しばしばある。

結局、韓国語に慣れながら、少しずつ語彙を増やしていくしか
ないのだ。

・・・・・・・・・・

■ 일본 ‘기업형 헌책방’ 한국 상륙
日本の「企業型古本屋」韓国上陸
（ハンギョレ新聞　４月４日）

일본에서 인기를 끌고 있는 새책같은 헌책방
‘북오프’가 한국에 상륙했다.
日本で人気を集めている新品のような古本を売る店
「BOOK・OFF」が韓国に上陸した。

지난달 31일 ‘북오프 서울역점’이 서울역 건너편 게이트웨이
빌딩 1층 50평 공간에 일본어 책 8만여권으로 문을 열었다.
새책처럼 깨끗한 중고책을 편의점처럼 밝고 넓은 공간에
찾기 쉽게 장르·저자별로 진열한 것이 특징. 책값은
정가의 50%. 환율을 고려하면 일본의 북오프보다 조금 비싸다.
３月３１日、「BOOK・OFFソウル駅店」が、ソウル駅正面に位置した
ゲートウェイビル１階の５０坪の空間に８万冊余りの日本の本を
そろえオープンした。コンビニ店のように明るく広い空間に新刊本の
ようにきれいな中古本をジャンル別、著者別にわかりやすく陳列して
いるのが特徴。売値は定価の５０％。レートを考えれば、日本の
BOOK・OFFより少し高めの値段だ。

일본의 북오프는 기업형 헌책방으로 1990년 5월
설립돼 일본 전국에 850개의 체인을 거느리고 있으며
2004년 도쿄증시 1부에도 상장될 만큼 인기몰이를
하고 있다. 서울역점은 하와이, 로스앤젤레스,
파리 등에 이어 9번째 국외지점이다.
日本のBOOK・OFFは企業型古本屋として１９９０年５月に
設立された。現在、日本全国に８５０店をチェーン展開しており、
２００４年には東証１部上場を果たすなど、大きな成功を収めている。
ソウル駅店は、ハワイ、ロスアンジェルス、パリなどに次ぎ、
９店目の海外店になる。

- 中略 -

인터넷을 보고 찾아왔다는 방원일(대학생·21)씨는
“값이 싸고 다양해 일본에 갔을 때 자주 이용했는데
국내서도 이용할 수 있게 돼 반갑다”고 말했다.
일본인 유학생 시노하라(27)는 “그동안 대형서점에서
일본 책을 구입했는데 앞으로는 이곳을 자주 찾게
될 것 같다”고 말했다.
オープンをインターネットで知って訪ねてきたというパン・ウォンイル
さん（大学生、２１）は、「値段が安くて本の種類が多い。日本に
行ったとき、よく利用しているが、国内でも利用できるようになって
うれしい」と語った。日本人留学生の篠原さん（２７）は「今までは
大型書店で日本の本を買っていたが、これからはしょっちゅう
ここに来ることになりそうだ」と語った。

- 以下省略 -

（終わり）

 ← 応援のクリックをお願いします。