読者の広場

プサン日報の投稿欄「読者の広場」に、興味深い投稿が出ていた。

韓国でのイ・スンヨプ人気とプサンのケーブルTV事情の一端が
うかがい知れる内容なので、翻訳して紹介しておく。

・・・・・・・・・・・・・・

■ [독자마당] 무책임한 케이블TV
[読者の広場]　無責任なケーブルTV業者
（プサン日報　４月２８日） 

남편은 야구를 좋아하는 맹렬 야구 팬이다.
특히 해외파들의 야구는 빠짐없이 보는데 일본에서
뛰고있는 이승엽의 야구를 빠지지 않고 본다.
主人は大の野球ファンだ。特に海外で活躍している選手の
試合は必ず見る。最近では、日本でプレーしているイ・スンヨプ
選手の試合を欠かさず見ている。

우리 집에서는 케이블TV를 보고 있지만 SBS 스포츠
채널이 나오지 않았다.
私の家ではケーブルTVを見ているが、ある日、SBSスポーツ
チャンネル（※）が映らなくなった。

※巨人のホームでの試合を韓国で独占中継しているチャンネル。

케이블에 전화를 했더니 확인해보고 바로 나오게
고쳐주었다.
業者に電話したところ、確認してすぐ見れるようにしてくれた。

그러나 이틀 뒤 또다시 그 채널이 나오지 않았고 전화를
했더니 케이블기사가 이런 일이 있을 때마다 계속 나와서
고쳐주어야 하고 그러면 우리가 너무 번거로울 수 있으니
괜찮겠냐는 것이었다.
しかし、二日後にまた映らなくなったので電話をした。すると、
これから、こうした問題が起こるたびに職員が出向いて
直さなければならないので、随分わずらわしくなるけれども、
それでもいいだろうか、とのことだった。

유료채널인데 자주 이런 일이 있고 케이블 쪽에서도 원인을
알 수 없으니 차라리 보지 말라는 것이었다.
有料チャンネルなのにこうした問題があり、業者のほうでも
原因がわからないので、いっそ見ないほうがいいとのことだった。

너무 어처구니가 없어서 꼭 봐야된다고 고쳐달라고 하니
그럼 계속 이런 일이 생길 수 있으니 알고 있어라고 한다.
とんでもない話だと思い、絶対見ないといけないので直して
欲しいと私が言うと、業者は、これからもこういうことが起きる
かもしれないので、承知しておいてほしいとの返事だった。

케이블TV가 구마다 독점으로 이루어지다 보니 일어나는
일인 것 같다.
区ごとに特定業者がケーブルTV放送を独占しているので、
こういうことが起きるのではないかと思う。

소비자도 좀 더 서비스가 좋은 곳을 선택할 기회가
있었으면 좋겠다.
ケーブルTVについても消費者がサービスのいい業者を
選択できるようになればいいと思った。

이XX· 부산 부산진구 개금3동
イ・XX、プサン市プサンジン区ケグム３洞

（終わり）

 ← 応援のクリックをお願いします。