黄金連休

日本語で言う「ゴールデンウィーク」は、韓国語では一般的に
「황금연휴（黄金連休）」や「황금주간（黄金週間）」という
漢字語で呼ばれている。

日本と違いこの時期に大型の連休のない韓国ではあるが、
観光業界にとっては日本人の「観光特需」をもたらす貴重な
時期でもあり、毎年、この時期には社会的にもある程度の関心を
呼んでいるようだ。

ところで今日、日本のゴールデンウィークと関連して、久しぶりに
プサン関連の気になるニュースを読んだ。

ゴールデンウィーク期間中の日本人客のプサンへの出足が、
過去最低を記録した昨年をさらに下回る見通しだという。

地元紙から翻訳して紹介しておこう。


＊ソミョン（西面）地区にそびえ立つ「プサン・ロッテホテル」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 지역 호텔업계도 한숨
... 일본인 '황금연휴' 예약 10%나 줄어
プサンのホテル業界もため息
...日本人客の「ゴールデンウィーク」予約、１０％も減少
（プサン日報　４月１８日）　
 
본격적인 성수기에 접어든 지역 관광업계가 관광특수의
실종으로 시름에 잠겼다.
本格的な旅行シーズンを迎えたプサンの観光業界だが、特需の
期待が雲散霧消し悲嘆にくれている。

4월 말에서 5월 초로 이어지는 일본의 황금연휴(골든위크)기간,
지역 호텔들의 예약률은 독도문제 등으로 사상 최저치를
기록했던 지난해보다도 되레 못한 실정이고 해외관광 업무를
맡은 지역 여행업계도 서울업체 대리점의 저가경쟁에 밀려
성과를 올리지 못하고 있다.
日本のゴールデンウィーク期間（４月末～５月はじめ）、プサン
地域のホテルでは、予約率がトクト（日本名：竹島）問題などで
過去最低を記録した昨年をさらに下回る見通しだ。また、
海外旅行を扱う地場の旅行業者はソウルに本社を置く業者との
値下げ競争のあおりを受け、厳しい営業を強いられている。

- 中略 -

18일 지역 호텔업계에 따르면 골든위크기간 호텔의 객실
점유율은 지난해에 비해 많이는 10%까지 떨어진 상태다.
１８日、地場ホテル業界によればゴールデンウィーク期間の
客室占有率が昨年に比べ１０％も落ち込んだホテルも出ている。

일본인 관광객이 전체의 60~70%를 차지하는 부산롯데호텔의
경우 5월 1일부터 6일까지 객실 예약수는 예년보다 20%가량
떨어졌다.
特に日本人観光客が全体の６０～７０％を占めるプサン・
ロッテホテルの場合、５月１日から６日までの客室予約数が
例年に比べ約２０％も落ち込んでいる。

일본고객 유치를 위해 일본인 총지배인을 영입하고,지난
3월 말 일본에서의 판촉 활동을 펼쳤던 해운대그랜드호텔의
경우도 골든위크 기간 중 일본고객 비율은 전체의 25%로 전체
예약의 35%를 차지하던 예년에 비해 10%P나 떨어졌다.
日本人客誘致を目的に日本人の総支配人を迎え入れ、３月末に
日本で販売促進活動を繰り広げたヘウンデ・グランドホテルの
場合も、ゴールデンウィーク期間の日本人客の比率は全体の
２５％で、全予約数の３５％を占めていた例年に比べ１０％も
落ち込んでいる。

부산 메리어트호텔 역시 골든 위크 기간 객실 예약률이
지난해에 비해 3% 줄었고,농심호텔의 경우는 같은 기간
예약률이 65%로 평년수준에 불과한 상태. 국제모터쇼의
컨벤션 고객을 유치한 파라다이스호텔부산이 4월 말부터
5월 4일까지 객실 예약률 90~100%를 채웠을 정도다.
プサン・マリオットホテルも同期間における客室予約率が昨年に
比べ３％減少し、ノンシムホテルも同期間の予約率が６５％と
かろうじて平年水準を維持している状態だ。唯一、プサン国際
モーターショーの主催関係者の宿泊を誘致したパラダイスホテルが
４月末から５月４日まで９０～１００％という高い客室予約率を
示している。

부산시 관광협회 관계자는 "엔화가치가 작년보다 20%정도
떨어진 데다 지난해까지 적용되던 부가세 영세율마저
폐지되면서 여행비가 30%나 인상돼 지역의 국내여행업계가
도산직전"이라고 한숨쉬었다.
プサン市観光協会のある関係者は「円が昨年より２０％くらい
下がった上に昨年まで適用されていたホテルに対する付加価値税
免除措置まで廃止され、（日本人客の）旅行経費が３０％も上った。
地場の旅行業界が倒産直前だ」とため息をついた。

한 여행업계 대표는 "중국으로의 여행객이 지난해보다 30%,
일본으로의 여행객이 10% 이상 준데다 지방선거 여파로
중장년층 여행객이 줄어 타격이 크다"고 말했다.
また、業界団体のある代表は「中国への旅行客が昨年より３０％、
日本への旅行客が１０％以上減少した上に、統一地方選の影響で
中高年の旅行客が減少し、打撃が大きい」と語った。

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。