連理の枝

今日、日本のテレビでチェ・ジウ主演の韓国映画「連理の枝」の
広告を２、３度目にした。

「涙あふれる悲恋の物語」には特別、関心は引かれないのだが、
「連理の枝」という言葉にひっかかった。

率直に言えば、「ヲタク」はこの言葉を知らなかったのだ。

そこで、ネイバー（韓国）とgoo（日本）の両辞典で、この言葉の
意味を探ってみた。

以下、紹介しておく。

・・・・・・・

■ NAVER国語（韓国語）辞典

연리―지(連理枝)[열―][명사]
1.한 나무의 가지와 다른 나무의 가지가 서로 붙어서
나뭇결이 하나로 이어진 것.
2.‘부부 또는 남녀의 애정의 깊음’을 비유하여 이르는 말.

（日本語訳）
連理の枝
１．別の木の枝同士がお互いに結びつき完全に一本の枝になること。
２．夫婦や男女の愛情の深いことをたとえて言う言葉。

・・・・・・・

■ goo国語（日本語）辞書

れんり-のえだ 【連理の枝】

〔白居易「長恨歌」から〕男女の契りの深いことのたとえ。
夫婦の仲のむつまじいこと。

（終わり）

 ← 激励のクリックを！  

動画ニュース

＊YTNの美人キャスター（※鄭愛淑さん）の話す内容も画面右の欄で読める。

インターネットでテレビニュース（録画）を見ながら、内容を文字で
確認できるサイトを三つ紹介する。

■ NAVER TVニュース

■ DAUM メディアタウムTV

■ Yahoo!Korea TVニュース

３大ネットワークをはじめ韓国の放送局のニュースがほぼ全て
カバーされており、内容的にも政治・経済から芸能・スポーツ、
天気予報まで幅広く網羅されている。

韓国語中級レベルの学習者には、聞き取り学習の絶好の教材に
なるのではないだろうか。


 ← 応援のクリックをお願いします。