WBCでの韓国代表チームの大活躍や最近のイ・スンヨプ
選手(巨人)の活躍により、韓国の野球関連記事を読むことが
多くなってきた。
中学生の頃は野球部にも入っていたし、現在でも一応、野球ファンを
自認している「ヲタク」だが、そんなに熱心なファンでもない。
韓国語の野球用語についても、今まで関連記事をほとんど
読んでこなかった分、まだまだ自信はない。
最近になって、やっと新しく韓国語の野球用語を仕入れることが
増えてきたのが実際のところだ。
今日、仕入れた用語を記録しておこうと思う。
태그아웃(テグアウッ)
태그업(テグオップ)
この二つがそれだ。それぞれ、英語では「Tag out」「Tag up」。
和製英語を使っている日本語では、それぞれ「タッチアウト」
「タッチアップ」を意味する用語だ。
ただ、韓国でも一部では「터치아웃(トチアウッ)」「터치업
(トチオップ)」という和製英語式用語が使用されているので、
おそらくは現在、正式な英語表現に基ずく野球用語の脱日本語化が
進行している最中だと言えるだろう。
ちなみに、より根本的な問題を指摘するなら、そもそも「야구(野球)」
という漢字語自体が日本式表現なのだが、さすがにそこまでは別の表現に
置き換える気はないようだ。
最後に、「タッチアウト」を意味する韓国語について、
Yahoo!Koreaのウェブ文書検索でヒット数を確認したところ、
次のような結果が得られた。
태그아웃(テグアウッ) 50,900
터치아웃(トチアウッ) 14,200
以上、久しぶりに披露する、韓国語学習には99.99%
役に立たない「ヲタク」ネタであった。
(終わり)
← 激励のクリックを!
カレンダー
プロフィール
アクセス状況
アクセス | |||
---|---|---|---|
訪問者 | 790 | IP | |
トータル | |||
訪問者 | 3,234,059 | IP | |
ランキング | |||
日別 | 655 | 位 | |
週別 | 591 | 位 |
最新記事
カテゴリー
- 【自己紹介】(1)
- 【韓国語を学ぶ】(1)
- 〇語彙と表現(375)
- 〇日本を読む(307)
- 〇世界を読む(188)
- 〇辞書・学習法(21)
- 〇中・露・越語(73)
- 〇学習余話(28)
- 【韓国雑学メモ】(1)
- 〇政治・経済(398)
- 〇文化・歴史(528)
- 〇科学・教育(130)
- 〇メディア・IT(128)
- 〇自然・動物(203)
- 〇街・田園景観(51)
- 〇食・グルメ(54)
- 〇芸能・スポーツ(402)
- 〇映画・映画音楽(1433)
- ┣銀幕のチャジャン(474)
- ┣記録のチャジャン(11)
- ┗注目女優(264)
- 〇在日コリアン(50)
- 〇韓国系米国人(19)
- 〇朝鮮族と高麗人(72)
- 〇日韓関係(154)
- 〇竹島問題等(99)
- 【北朝鮮関連】(30)
- 【釜山情報】(185)
- 【釜山・韓国訪問記】(1)
- ●釜山の街角(7)
- ┣草梁界隈編(49)
- ┣中華・ロシア街(36)
- ┣釜山駅・草梁駅(57)
- ┣山腹道路(47)
- ┣商店街・草梁川(57)
- ┗学校(12)
- ┣東区・中区界隈(35)
- ┣南浦洞界隈(43)
- ┣龍頭山公園(5)
- ┗チャガルチ(4)
- ┣西面・東莱(13)
- ┣社稷球場(3)
- ┗荒嶺山(2)
- ┣海雲台界隈(4)
- ┣甘川・松島(19)
- ┗文化マウル(14)
- ┣沙上・亀浦・大渚(13)
- ┣広安里界隈(7)
- ┗影島(5)
- 〇釜山の階段(32)
- 〇釜山の夜景(52)
- 〇乗り物の話(46)
- ┗斜行エレベータ等(15)
- ●B級グルメ編(7)
- ┣焼肉(18)
- ┣韓牛(9)
- ┣豚肉(14)
- ┗ホルモン(3)
- ┣韓定食・海鮮類(21)
- ┣麺/鍋/湯/丼(33)
- ┣日本風(23)
- ┣韓国式中華(9)
- ┣炒肉飯(37)
- ┣チャジャン麺(12)
- ┗東北料理(4)
- ┣ロシア料理(15)
- ┣ベトナム料理他(4)
- ┗間食と飲料(68)
- 〇ホテルなど(29)
- 〇買い物編(60)
- 〇日本式家屋(15)
- 〇犬と猫(38)
- ●他都市編(7)
- ┣蔚山(18)
- ┗カクソリ(3)
- ┣金海(1)
- ┣花浦川湿地(3)
- ┗多文化街(11)
- ┗ソウル(5)
- ●国際船ターミナル(4)
- ┣博多港(75)
- ┗駐車場(23)
- ┣釜山港(38)
- ┗下関・門司港(15)
- 〇日韓旅客船(10)
- ┣ニューかめりあ(59)
- ┣関釜フェリー(4)
- ┗ビートル(廃)(23)
- 〇福岡・北九州空港(2)
- 〇チケットと両替(38)
- 〇旅する自意識(18)
- 〇トイレの話(16)
- 【情報通信関連】(138)
- 【日常の韓国】(298)
- 〇我家の韓国料理(48)
- 〇4言語表示等(111)
- ●勉強部屋(9)
ブックマーク
- 日本のカレンダー
- Bing カレンダー
- 韓国のカレンダー
- Daum カレンダー
- 動画で見る韓国ニュース
- YTN、連合ニュースなど
- K-POPリンク集 Ⅰ
- 韓国歌謡(ㄱ-ㅅ)
- K-POPリンク集 Ⅱ
- 韓国歌謡(ㅇ-ㅎ他)
- 北朝鮮の歌
- 共和国の歌
- C-POPリンク集
- 中国・台湾歌謡
- ロシア音楽リンク集
- 雑多なロシア歌謡
- ベトナムの歌
- 雑多なベトナム歌謡
- 釜山でお昼を
- 釜山の近代史探訪
- Yahoo!JAPAN
- 日本のポータルサイト
- 検索エンジン
- NAVER
- 韓国のポータルサイト
- Daum
- 韓国のポータルサイト
- NAVERニュース
- 韓国語ニュース
- Yahoo!NEWS
- Yahoo!USAのニュース
- 時事通信英語版
- 時事通信英語版
- 英語で聞く韓国News
- 音声付き韓国ニュース
- 中国語で読む韓国News
- 東亜日報中国語版
- gooニュース
- 日本のニュース
- Yahoo!ニュース
- 日本のニュース
- NAVER辞典
- 韓日英中露辞典など
- コトバンク
- 露和辞典を含むコトバ大辞典
- 露語ウィクショナリー
- 露・韓・英・中
- 韓日学習辞典
- 韓国国立国語院
- Google 翻訳
- グーグルの機械翻訳
- デジタル朝鮮王朝実録
- 朝鮮王朝時代の漢字使用法の検索・確認用に
- コネスト韓国地図
- 韓国地図(日本語)
- KAKAO地図
- 韓国地図(韓国語)
- NAVER地図
- 韓国地図(韓国語)
- Baidu(百度)地図
- 中国地図(中国語)
- Baidu(百度)
- 中国の検索サイト
- Yandex
- ロシアの検索サイト
- タス通信
- ロシアの国営通信社
- ロシアのニュース
- Googleニュース露語版
- 韓国映像資料院
- 字幕のある韓国映画
- 釜山フィルムコミッション
- 韓国映画とプサン
- フィルマークス韓国映画
- 韓国映画3000本以上
- 韓国映画振興委員会
- 歴代興行成績データなど
- プサンTUBE
- 釜山市公式チャンネル
- カメリアライン
- 博多港-釜山港
- 関釜フェリー
- 下関港-釜山港
- 円・ウォン為替レート
- Googleファイナンス
- 釜山ナビ
- プサン旅行情報
- プサンの天気
- 韓国の天気(コネスト)
- 釜山の日出・日没時間
- MAPLOGS.COM
- 釜山市バス情報
- 路線番号、バス停など
- 東横イン
- ブログ主はクラブカード会員
- 農家の息子の菜園blog
- 菜園の記録と愛犬のこと