人気の九州バス旅行

以前、このブログでも取り上げた九州管内の「バス乗り放題券」が、
発売以来、まずまずの滑り出しを見せているようだ。

韓国でもそこそこの関心を呼んでいる様子で、連合通信系の
旅行情報誌が関連記事（電子版）を配信していた。

九州人の一人としては、記録しておかないわけにはいかない
記事であった。

・・・・・・・・・・・・・・・・


△写真は北部九州フリーパス券

■ 버스로 하는 규슈 여행 인기
人気の九州バス旅行
（連合ルペール　９月１日） 

규슈의 버스 회사 44곳에서 판매하는 버스자유승차권인
'산큐패스'가 4월 처음으로 선을 보인 이후 꾸준히 성장세를
이어가고 있다.
九州管内のバス会社４４社が共同販売しているバス乗り放題券
「サンキューパス」が、４月の新登場以来、順調に販売を伸ばして
いる。

산큐패스는 한국에서 판매된 1300매를 포함해 모두
7500여 매가 판매됐으며, 규슈 전역을 3일간 돌아볼 수
있는 패스가 4100여 매, 가고시마와 미야자키를 제외한
북규슈 패스가 3400여 매 팔렸다.
「サンキューパス」は現在まで、韓国で販売された１３００枚を含め、
合計７５００枚余りを売り上げた。内訳は九州全域を３日間自由に
回れるパス券が４１００枚余り、鹿児島と宮崎を除く北九州パス券が
３４００枚余りとなっている。

패스 이용 통계로 본 규슈의 인기 관광지는 벳푸, 유후인,
사세보, 아오시마, 아소, 이부스키, 구로카와 온천의 순이었다.
パス券の利用統計で見た九州の人気観光地は、別府、湯布院、
佐世保（※ハウステンボス）、青島（※シーガイヤ）、阿蘇、指宿、
黒川などの順であった。

일본 서일본 철도 관계자는 "가격이 적당하고, 패스를
이용해 여행할 수 있는 곳이 많아 인기를 얻게 된 것
같다"고 밝혔다.
西鉄バスの関係者は、「価格も手ごろだし、乗り放題券で回れる
観光地も多いことが人気につながっているようだ」と語った。


（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話  

怪物

日本でも９月２日に公開される「怪物」なる映画が、その同じ日に
韓国の観客動員最多記録を塗り替えることになりそうだとのこと。

特別、関心の湧く映画ではないが、観客動員１位達成を目前に
控えた映画ということで記録しておく。

個人的には、まだ歴代ベスト５に「ヲタク」の好きな映画
「チング-友へ」が、かろうじて顔を出していることに感慨が湧く。

「ヲタク」の個人的な希望で言えば、「チング-友へ」には、何とか
５位以内に踏みとどまってほしいものだ。

--- 少し（かなり？）脱線気味の「ヲタク」の発言であった。

・・・・・・・・・・・・・・


△観客動員順位：１位「怪物」、２位「王の男」、
３位「ブラザーフッド」、４位「シルミド」、５位「チング-友へ」
（韓国日報）

■ '괴물' 역대 흥행1위 삼킨다
「怪物」、歴代観客動員１位を飲み込む
（韓国日報　９月１日）

여름 극장가에 돌풍을 일으킨 영화 ‘괴물’이 ‘왕의
남자’(1,230만명)를 제치고 국내 최고 흥행영화 자리에
올라선다. ‘괴물’의 배급사인 쇼박스와 ㈜미디어플렉스는
“‘괴물’관객이 2일 1,240만명에 달할 것”이라고 1일 밝혔다.
夏のスクリーン街に旋風を巻き起こした映画「怪物」（邦題：
グエムル-漢江の怪物）が、「王の男」（１２３０万人）を抜き、
韓国の観客動員記録を塗り替える見通しだ。１日、配給元の
ショーボックスとメディアフレックスの発表によれば、「怪物」が
２日には観客動員１２４０万人に達する見込みだという。

-以下省略-

（終わり）
 

 ← 応援のクリックをお願いします。

韓国語とまじめと堅実

日-韓翻訳練習の際、「まじめ」という日本語の翻訳でつまづくことが
多い。今日の練習でも、また、この「まじめ」という単語にぶつかった。

文脈に応じて訳すしかない、とは思っているが、今日の練習では
「건실（健実）」という漢字語表現を使ってみた。つい最近、仕入れた
表現を、今回、初めて使ってみたのだ。

この「건실（健実）」という単語。

日本語の「堅実」に近い表現だが、「まじめ」の訳語としても
けっこう使える表現なのではないかと思っている。

それにしても、今日、練習課題に選んだ記事は実に痛ましい
内容だった。

死に急いだ思春期の魂の冥福を祈りたい。

では、久しぶりにカフェ掲載の日-韓翻訳練習から一つ記録しおく。

・・・・・・・・・・・・

■ 神戸で中１男子が飛び降り自殺、宿題終わらず悩む？
日 코베서 중1 남학생이 투신자살,숙제가 끝나지 않아 고민?
（読売新聞 ９月１日）

１日午前４時５０分ごろ、神戸市須磨区の１４階建てマンションの
中庭で、このマンションの１１階に住む中学１年の男子生徒
（１３）が倒れているのを住民が見つけ、１１０番。男子生徒は
すでに死亡しており、須磨署は飛び降り自殺を図ったとみて
調べている。
1일 오전 4시50분쯤,코베시 수마구에 있는 14층 아파트
마당에서 이 아파트 11층에 사는 중학교 1학년 남학생
(14)이 쓰러져 있는 것을 주민이 발견해 경찰에 신고했다.
남학생은 이미 숨져 있었고 수마 경찰서는 남학생이
투신자살한 것으로 보고 조사중이다.

生徒が通う市立中学では、１日が始業式だった。
이 남학생이 다니는 시립 중학교는 1일 개학식을 가질
예정이었다.

同署によると、生徒の保護者は「夏休みの宿題が多く
残っており、気になっていたようだ」と話しているといい、
それ以外に目立った悩みには気づかなかったとしている。
母親（４０）が同日午前１時ごろ、自室で勉強している
生徒を見ていた。父親（５６）は出張中で自宅には
いなかった。
경찰에 따르면 이 남학생의 부모는 "여름방학의 숙제가
많이 남아 있었고 신경을 쓰고 있는 모양이었다"면서도
그 밖에 특별한 고민이 있는 것 같이는 보이지 않았다고 
말했다. 모친(41)은 이날 오전 1시쯤 자기방에서 공부하는
남학생을 봤다.부친(57)은 출장중이었으며 집에는 없었다.

市教委や生徒が通っていた中学によると、生徒はバスケット
ボール部員で、１学期も遅刻や早退、欠席はなく、温厚で
まじめな性格だったという。８月２５日の登校日も学校に
来ていた。
수마시 교육위원회와 남학생이 재학했던 중학교에 따르면
이 남학생은 농구클럽에서 활동중이며 1학기에 지각이나
조퇴,결석이 전혀 없었고 온후하고 건실한 성격이었다고
한다.방학중 등교일인 8월25일에도 학교에 등교했다.  

（終わり）

 

 

    ← 応援のクリックをお願いします。

 

強い国

今日、韓国の新聞（電子版）に目を通していて興味深い記事が
目に留まった。

もし再び生まれることがあったなら韓国で生まれたいと思っている
韓国人は圧倒的少数派だというアンケート結果が紹介されて
いたのだ。

移民願望を持つ国民が多いと言われている韓国社会では、
ある意味では当然の結果だとも言える。

報道によれば、韓国で生まれたくない理由として、「教育制度」と
「徴兵制度」をあげる人が多かったという。

これにはいろいろ考えさせられた。

愛国心教育をはじめ、教育の内容や制度を国家（政治家や
行政）が強力に統制・主導し、また徴兵制度も完備した国家
体制を持つ韓国は、ある意味では相当「強い国」である。

日本の政界にも、そうしたシステムの導入を理想としている保守
政治家は少なくないようだ。

しかし、韓国のこの報道に接しながら「ヲタク」はつくづく考えた。

日本の政治家には、是非、国民が自然に、またこの国や町に
生まれて来たいと思えるような国や町をつくるためにこそ
がんばってほしいと・・・。

もちろん、がんばらなくてはならないのは政治家ばかりではない。

「ヲタク」をはじめ普通の庶民も、子どもたちが、またこの家庭で
生まれて来たいと思えるような家庭をつくるよう、そして、何よりも
まず、もう一度生まれて来るとしても「今のこの自分」でありたいと
思えるよう、日々、しっかりがんばって生きて行かなければ
ならない。

少しまじめに自分の人生を考えてみた「ヲタク」であった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ “다시 태어난다면 한국 싫어”
「今度生まれて来るなら韓国は嫌だ」
（文化日報　９月１日）

“다시 태어나도 한국인으로 태어나고 싶습니까?”
디지털카메라 관련 소식을 다루는 디시인사이드가 지난달
23일부터 31일까지 자사의 인터넷 홈페이지 방문자들에게
던진 이같은 질문에 대부분 네티즌들은 “싫다”고 대답했다.
「再び生まれて来るとしても韓国人として生まれたいと
思いますか？」---。デジタルカメラ関連ニュースの専門サイト
「DCインサイド」が、８月２３日から３１日にかけて自社サイトの
訪問者を対象に投げかけたこの質問に、大部分の回答者が
「そうは思わない」と答えた。

응답자 8406명 중 ‘한국인으로 다시 태어나고 싶다’는 의견은
24.4%(2058명)에 불과했고, ‘싫다.다른 선진국이라면 좋겠다’는
응답은 67.8%(5696명)에 달했다. ‘잘 모르겠다’는 의견은
7.8%(652명)였다. 네티즌들은 설문에 대한 댓글을 통해 한국
사회에 대한 불만으로 교육제도와 징병제를 가장 많이
지적했다.
回答を寄せた８４０６名のうち「また韓国人として生まれたい」と
答えた人は２４．４％（２０５８名）に過ぎず、「韓国は嫌だ。別の
先進国がいい」と答えた人が６７．８％（５６９６名）に達した。
「よくわからない」は７．８％（６５２名）だった。アンケート欄の
掲示板上では、韓国社会に対する不満として教育制度と徴兵制を
挙げる意見がもっとも多かった。

또 정치와 경제, 문화 등 사회 전반에 대한 개선이 필요하다는
의견도 많았다.
また、政治や経済、文化など社会全般の改善が必要だとする
意見も多かった。

다시 태어나고 싶은 다른 나라로는 복지제도가 잘 갖춰진
스위스와 덴마크, 막강한 경제력과 넓은 국토를 가진 미국·
일본·캐나다·독일·영국 등을 꼽으면서 ‘삶의 여유’를 강조했다.
일부 네티즌들은 경제난에 허덕이거나 군사적으로 불안한
국가들을 거론하면서 “긍정적인 마인드를 갖자”고 주장하기도
했다.
今度生まれるなら生まれてみたい国としては、福祉制度が充実した
スイスやデンマーク、強大な経済力や広大な国土を持つアメリカや
日本、カナダ、ドイツ、イギリスなどを挙げた人が多く、「ゆとりある
生活」を望む声が強かった。一方、一部には経済難にあえいだり
軍事的な不安を抱えた国々と比較しながら、「もっと前向きな
気持ちを持とう」と主張する書き込みもなされた。

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話  

プサン-広島航路

「ヲタク」には直接、関係はないがプサンと広島を結ぶフェリーの
運行が再開される模様だ。

関連記事を記録しておく。

・・・・・・・・・・・・・・・

■ 부산~히로시마 카페리 이달중 운항 재개될 듯
プサン-広島間フェリー、今月中に運行再開されるもよう
（釜山日報　９月１日）

폐쇄 상태인 부산~일본 히로시마 간 항로의 카페리
운항이 이르면 이달 중 재개될 것으로 보인다.
現在、中断中の釜山-広島航路を走るフェリーの運行が、
早ければ今月中にも再開される見通しだ。

해양수산부는 1일 이 항로의 신규 여객선운송사업자로
한·일 항로에서 해운업을 하고 있는 흥아해운을
선정했다고 밝혔다.
海洋水産省は１日、同航路の新規旅客船運送事業者として
現在、韓日航路で海運業を営んでいる興亜海運を選定したと
発表した。

해수부는 흥아해운이 여객선을 확보해 국제여객 사업면허를
신청하면 검토를 거쳐 면허를 내줄 계획이다. 부산~히로시마
항로는 부관훼리가 지난 2002년 10월부터 은하호를 투입,
주 3회 여객·화물 운송서비스를 해 오다 지난해 8월 적자가
누적돼 휴업한 뒤 지난 6월말 폐업처리됐다.
同省は、興亜海運が旅客船を確保し国際旅客事業免許を
申請し次第、審査を経て免許を交付する予定だ。プサン-広島
航路には、「釜関フェリー」が２００２年１０月から「銀河号」を投入し、
週３回の旅客・貨物運送サービスを提供してきたが、昨年８月に
赤字が累積し休業した後、今年６月、正式に廃業した。

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。

お好みチャンネル（最新版）

スカイライフ（韓国のCS衛星放送）関連ネタの続編だ。

視聴料金をことづけた知人がソウルの業者と連絡を取ってくれ、
さっそく新しく９月１日から「Times & Sports」の１５チャンネルが
追加で見れるようになった。

年に１度まとめて払うことになっている料金はまだ業者の元には
振り込まれていないのだが、業者が素早い対応を取ってくれた。
しばらくはサービスで視聴させてくれるのだろう。

何ともありがたい話だ。

（ちなみに「ヲタク」が今年、知人に渡した料金は手数料の一部・
礼金込みで2万円ポッキリ）

これで、福岡の自宅にいながらにして、韓国の「SBSスポーツ」が
中継するイ・スンヨプ選手の巨人戦が見れる。日韓のプロ野球に
精通した白仁天氏の解説付きと来ている。当然、全て韓国語による
進行だ。「ヲタク」心を刺激する面白い中継が見れそうだ。


△「これで君もやっと一人前の
オタクになれたな」
（写真とは無関係）

それでは、今回、２００６年の秋に変更を加えた「ヲタク」の
「お好みチャンネル」の編成を記録しておく。

１．mbn（毎日経済新聞系）
２．YTN（ニュース専門）
３．KBS1
４．KBS2
５．MBC
６．SBS
７．SBSスポーツ
８．CNN（アメリカ）
９．BBC World（イギリス）
１０．CCTV4（中国）
１１．NHK World
１２．OCN（映画専門）
１３．MBC-ESPN（スポーツ専門）
１４．韓国経済TV
１５．アリランTV（韓国在住者向け英語放送）
１６．チャンネルV コリア（音楽）
１７．EBS（教育放送）
１８．MBCドラマネット
１９．SBSドラマプラス
２０．KBSS スカイドラマ
２１．コメディTV
２２．ヒストリーチャンネル
２３．ナショナルジオグラフィック
２４．ディスカバリーチャンネル
２５．国会放送
２６．OUN（放送大学）
２７．Health Sky TV
２８．ABO農漁民放送
２９．国軍放送
３０．EBSプラス１
３１．EBSプラス２

現在、視聴可能な合計５６チャンネルの中から、欲張りにも
計３１チャンネルを「お好みチャンネル」に設定してみた。

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話