スンヨプVSウッズ

中日のウッズが今日のゲームで３８、３９号の２本のホームランを
放ち、ついに現在、セ・リーグトップを走るイ・スンヨプ（４０本）まで
一本差に迫ってきた。

韓国のファンのみならず、「ヲタク」としても今後のセ・リーグの
ホームラン王争いから目が離せなくなった。

ところで今日、「ヲタク」は、１ヶ月以上前のソウル新聞の記事を
引っ張り出してきた。

海峡を跨いだ二人のライバル関係に焦点を当てたソウル新聞の
記事が、なぜか「ヲタク」の記憶に残っていて、今日、たまたま
それを思い出したのだ。ネイバーの検索で、どうにかその記事を
見つけ出すことができた。

日本のマスコミは、あまり詳しく取り上げていないが、イ・スンヨプと
ウッズの悪縁とも言えるライバル関係は、日韓両リーグを通じ、
実に９年間（実質８年間）にも及んでいるのだ。

記事の一部を翻訳し、グラフとともに記録しておきたい。

なお、WBCでも実証されていることだが、ウッズの日韓両リーグでの
ホームラン数の推移を単純に比較する限りでは、現在、両リーグの
レベルの差はほとんどないと見ることも出来そうだ。


「とうとうオレを本気にさせたな・・・。
オレのバットから目を離すなよ！」
（写真とは無関係）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



■ 승엽, 7경기째 홈런 없어…우즈 추격
スンヨプ、７試合ホームランなし...ウッズ追撃
（ソウル新聞　８月１９日）

・・

‘숙명의 라이벌’ 타이론 우즈(37·주니치)의 맹추격도
이승엽을 압박하는 대목. 우즈는 현재 홈런 31개로 이승엽에
5개차로 근접했다. 산술적으로는 우즈가 46홈런, 이승엽이
48홈런까지 가능하다. 지난 98년 우즈가 한국 땅을 밟으면서
형성된 라이벌 관계는 악연에 가깝다. 나란히 한국에서
뛰었던 98년 이후 5시즌 가운데 이승엽이 3번 더 많은
홈런을 때려 자존심을 지켰다. 하지만 1년을 거른 뒤
2004년부터 일본에서 재개된 둘의 대결은 우즈의
압도적 승리.
「宿命のライバル」、タイロン・ウッズ（３７、中日）の猛追撃も
イ・スンヨプを圧迫している。ウッズは、（８月１９日）現在、ホームラン
３１本でイ・スンヨプに５本差まで迫っている。仮に今のペースで行くと
シーズン終了時点でウッズが４６本、イ・スンヨプが４８本という
計算になる。１９９８年、ウッズが韓国の土を踏むことで始まった
二人のライバル関係は悪縁に近い。９８年以降、ともに韓国で
プレーした５年間はイ・スンヨプが３勝２敗とプライドを守った。
しかし、ウッズが日本リーグに移籍した１年後の２００４年から
舞台を日本に移し再び始まった二人の対決ではウッズが圧倒的
勝利を収めてきた。

・・

（終わり）

 ← 応援のクリックをお願いします。